永宁寺(十一)

当时刚经过大兵乱,贤德的人死亡殆尽,流散的人惊骇未敢出来。庄帝登上太极殿,解除禁网,垂下仁慈,只有散骑常侍山伟一人在朝廷里拜受恩典。

于时新经大兵,人物歼尽,流迸之徒,惊骇未出。庄帝肇升太极,解网垂仁,唯散骑常侍山伟一人拜恩南阙。加荣使持节中外诸军事大将军、开府北道大行台、都督十州诸军事大将军、领左右、太原王。其天穆为侍中、太尉公、世袭并州刺史、上党王。起家为公卿牧守者,不可胜数。二十日洛中草草,犹自不安,死生相怨,人怀异虑。贵室豪家,弃宅竞窜;贫夫贱士,襁负争逃。于是出诏:“滥死者,普加褒赠;三品以上,赠三公;五品以上,赠令仆;七品以上,赠州牧。白民赠郡镇。”于是稍安。帝纳荣女为皇后。进荣为柱国大将军录尚书事,余官如故。进天穆为大将军,余官皆如故。

当时刚经过大兵乱,贤德的人死亡殆尽,流散的人惊骇未敢出来。庄帝登上太极殿,解除禁网,垂下仁慈,只有散骑常侍山伟一人在朝廷里拜受恩典。加尔朱荣为使持节中外诸军事大将军、开府北道大行台、都督十州诸军事大将军、领左右、太原王。元天穆为侍中、太尉公、世袭并州刺史、上党王。被起用为公卿或州郡长官的,数不胜数。二十日,洛阳人心浮动,心怀不安,死活相怨,各自为谋。贵室豪家,抛弃了屋子争相逃窜;贫夫贱士,背了孩子争着逃跑。因此出诏书说:“滥死的,普遍加以褒奖追赠;三品以上的,追赠三公;五品以上的,追赠尚书令、太仆;七品以上的,赠一州的地方官。白民赠一郡一镇长官。”于是稍为安定。庄帝娶尔朱荣女儿做皇后。进封尔朱荣为柱国大将军录尚书事,其他的官职照旧。进封元天穆为大将军,其他的官职照旧。

原文▾

于时新经大兵,人物歼尽①,流迸之徒②,惊骇未出。庄帝肇升太极③,解网垂仁④,唯散骑常侍山伟一人拜恩南阙⑤。加荣使持节中外诸军事大将军、开府北道大行台、都督十州诸军事大将军、领左右、太原王⑥。其天穆为侍中、太尉公、世袭并州刺史、上党王⑦。起家为公卿牧守者⑧,不可胜数。二十日洛中草草⑨,犹自不安,死生相怨,人怀异虑。贵室豪家,弃宅竞窜;贫夫贱士,襁负争逃⑩。于是出诏:“滥死者,普加褒赠;三品以上,赠三公;五品以上,赠令仆;七品以上,赠州牧。白民赠郡镇。”于是稍安。帝纳荣女为皇后。进荣为柱国大将军录尚书事,余官如故。进天穆为大将军,余官皆如故。

注释▾

① 人物:这里指具备才德名望的人。

② 流迸:流离,逃散。

太极:指太极殿

③ 肇:开始

④ 解网垂仁:指下大赦令,施行仁政。典出《史记・殷本纪》:商汤外出,看到郊外四面都张着网打猎,男巫祷告说:“让天下的禽兽都进我的罗网。”商汤认为那样会把禽兽打尽,于是就把张着的网拆除一面,诸侯听说后,认为商汤仁德无所不至,连禽兽都施及。后来用“解网”比喻仁德、宽宥。

南阙:这里指皇宫、朝廷

⑤ 山伟:字仲才,洛阳(今河南洛阳)人。历官侍御史、给事黄门侍郎、秘书监、侍中、卫大将军、中书令,封东阿县伯。见《北史》卷五十

开府:官号。开府原本是指成立府署,自选僚属。汉代只有“三公”、大将军、将军可以开府;魏晋之后,开府的逐渐增多,后成为固定的官号

大行台:行台,设立在大行政区中代表中央(台)的机构,多由军事关系临时设置。如果任职的人权高位重,即称“大行台”

领左右:官名。北魏置,为皇帝身边的亲信侍臣,掌管禁中事务,权力很大

⑥ 使持节:官名。古时大臣出使,需要持节作为凭证。魏晋南北朝时,以“持节”为官名,掌管地方军政的长官通常加使持节、持节、假持节的称号

上党:郡名。辖境在今山西长子一带

⑦ 侍中:官名。正规官职外的加官之一。由于侍从皇帝左右,出入宫廷,与闻朝政,逐渐成为亲信贵重的职务。晋朝以后相当于宰相,北魏称为小宰相

牧守:州郡的长官。州官称牧,郡官称守

⑧ 起家:指未曾当过官或者已被免职的人从家中被征召为官

⑨ 草草:烦乱忧愁、忧虑不安的样子。

三公:古时中央三种最高官衔,历代说法不一,此指太尉、司徒、司空

令仆:尚书令与仆射的合称

白民:平民,没有官爵的人

郡镇:郡守与镇将

柱国大将军:为北朝时最高武官名

录尚书事:官名。录尚书事独揽大权,无所不总。录,总领

⑩ 襁负:用布幅将婴儿兜负在背上

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换