时帝在长子城,太原王、上党王来赴急难。六月,帝围河内,太守元桃汤、车骑将军宗正珍孙等为颢守,攻之弗克。时暑炎赫,将士疲劳,太原王欲使帝幸晋阳,至秋更举大义。未决,召刘助筮之。助曰:“必克。”于是至明尽力攻之,如其言。桃汤、珍孙并斩首,以殉三军。
当时庄帝在长子城,太原王、上党王前往救急。六月,庄帝围河内,太守元桃汤、车骑将军宗正珍孙等为元颢守城,庄帝攻城,不能攻下。当时暑天炎热,将士疲劳。太原王想让庄帝到晋阳,到秋天再来攻战。还没有决定,召刘助来占卜。刘助说:“一定能攻克。”于是到天亮尽力攻城,结果像他说的那样攻下来了。元桃汤、宗正珍孙都被斩首,在三军巡行示众。
原文▾
时帝在长子城①,太原王、上党王来赴急难。六月,帝围河内,太守元桃汤、车骑将军宗正珍孙等为颢守,攻之弗克。时暑炎赫,将士疲劳,太原王欲使帝幸晋阳②,至秋更举大义。未决,召刘助筮之③。助曰:“必克。”于是至明尽力攻之,如其言。桃汤、珍孙并斩首,以殉三军④。
注释▾
① 长子城:地名。故地在今山西长子。
② 幸:旧指帝王到达某地,驾临。
刘助:《魏书》作“刘灵助”,燕郡(今北京大兴西南)人。善卜筮,为尔朱荣所信
③ 筮:用蓍草卜卦
④ 殉:通“徇”,巡行示众,对众宣示。