永宁寺(八)

建义元年,太原王尔朱荣总领兵马驻扎在这庙里。尔朱荣字天宝,北地秀容人。世代做第一领民酋长,封博陵郡公。

建义元年,太原王尔朱荣总士马于此寺。

荣字天宝,北地秀容人也。世为第一领民酋长,博陵郡公。部落八千余,家有马数万匹,富等天府。武泰元年二月中,帝崩,无子,立临洮王世子钊以绍大业,年三岁。太后贪秉朝政,故以立之。荣谓并州刺史元天穆曰:“皇帝晏驾,春秋十九,海内士庶,犹曰幼君。况今奉未言之儿,以临天下,而望升平,其可得乎?吾世荷国恩,不能坐看成败,今欲以铁马五千,赴哀山陵,兼问侍臣帝崩之由。君竟谓何如?”穆曰:“明公世跨并、肆,雄才杰出,部落之民,控弦一万。若能行废立之事,伊、霍复见于今日。”荣即共穆结异姓兄弟,穆年大,荣兄事之。荣为盟主,穆亦拜荣。于是密议长君诸王之中不知谁应当璧。遂于晋阳,人各铸像不成,唯长乐王子攸像光相具足,端严特妙。是以荣意在长乐。遣苍头王丰入洛,约以为主。长乐即许之,共克期契。

建义元年,太原王尔朱荣总领兵马驻扎在这庙里。

尔朱荣字天宝,北地秀容人。世代做第一领民酋长,封博陵郡公。部落八千多,家有马几万匹,富裕如同天府。武泰元年二月里,皇帝驾崩,无子,立临洮王世子元钊来继承大业,时年三岁。胡太后贪心执掌朝廷政事,所以立他。尔朱荣对并州刺史元天穆说:“皇帝晏驾,只十九岁,国内的士民况且说他是年幼的君主。现在奉立还不会说话的孩子,来君临天下而希望太平,岂可得到?我几代承受国家的恩典,不能坐看国家的败落。我现在要调用铁骑五千,前往哀悼陵墓,同时问问侍候的臣子们皇帝死去的原因。你说怎么样?”元天穆说:“明公代代跨有并州、肆州,雄才杰出,部落的百姓,拉弓的有一万。倘能进行废立的事情,那就是伊尹、霍光再见于今日了。”尔朱荣就同元天穆结成异姓兄弟,元天穆年纪大,尔朱荣把他当兄长。尔朱荣做盟主,元天穆也拜伏他。于是秘密商议诸王中间不知谁应当做长君。就在晋阳为诸王每人塑造铸像,没有成功,只有长乐王元子攸的像光彩相貌圆满,端庄严谨特别妙。因此尔朱荣意在长乐王。派苍头王丰前往洛阳,约定长乐王做君主。长乐王立即应允,共同订立誓约。

注释▾

(528)。 (528),进军洛阳,发动河阴之变,杀北魏胡太后、少帝与百官两千余人,立孝庄帝,专断朝政。同年,破葛荣起义军。次年,灭北海王元颢,镇压韩楼与万俟丑奴等起义军。后被孝庄帝杀死。总士马:总领军队。士马,兵马,引申为军队。 (528)。

临:君临,统治

谓:以为,认为

他在事前祈祷:凡神灵选择为继承人的,就使之正对着玉璧下拜。见《左传・昭公十三年》。后来用“当璧”比喻当国君的预兆

八月封长乐王:八月封长乐王。见《魏书》卷十《孝庄纪》。光像具足:指光彩相貌都够。 苍头:指奴仆。由于古时奴隶头上都裹着深青色的头巾,所以被称为“苍头”。 克:约定,订立。契:誓约。

原文▾

建义元年①,太原王尔朱荣总士马于此寺②。

荣字天宝,北地秀容人也③。世为第一领民酋长④,博陵郡公⑤。部落八千余,家有马数万匹,富等天府⑥。武泰元年二月中⑦,帝崩⑧,无子,立临洮王世子钊以绍大业⑨,年三岁。太后贪秉朝政,故以立之。荣谓并州刺史元天穆曰⑩:“皇帝晏驾,春秋十九,海内士庶,犹曰幼君。况今奉未言之儿,以临天下,而望升平,其可得乎?吾世荷国恩,不能坐看成败,今欲以铁马五千,赴哀山陵,兼问侍臣帝崩之由。君竟谓何如?”穆曰:“明公世跨并、肆,雄才杰出,部落之民,控弦一万。若能行废立之事,伊、霍复见于今日。”荣即共穆结异姓兄弟,穆年大,荣兄事之。荣为盟主,穆亦拜荣。于是密议长君诸王之中不知谁应当璧。遂于晋阳,人各铸像不成,唯长乐王子攸像光相具足,端严特妙。是以荣意在长乐。遣苍头王丰入洛,约以为主。长乐即许之,共克期契。

注释▾

① 建义:魏敬宗孝庄帝元子攸年号

② 尔朱荣:字天宝,北魏秀容部落首领。北魏末在镇压各族人民起义中势力渐强。武泰元年

③ 秀容:地名。故地在今山西朔县西北。

④ 第一领民酋长:北朝时颁给北方诸少数民族部落首领的官名。酋长,头领,第一是酋长的品级。

⑤ 博陵郡:汉代设置的行政区,治所为今河北安平。

⑥ 天府:本为周代官名,主管祖庙的收藏,后也称朝廷收藏财物的府库。

⑦ 武泰:北魏孝明帝元诩年号

⑧ 崩:古时称帝王死为“崩”。

⑨ 世子:古代帝王和诸侯之子被立为继承人者的称谓。一般为嫡长子。

元天穆:北魏高凉王拓跋孤六世孙,后与尔朱荣同为孝庄帝所杀。见《北史》卷十五《高凉王孤传》

晏驾:古代称帝王死亡的讳饰之辞。晏,晚。驾,车驾,代指帝王

春秋:古时指年龄、年岁

士庶:古代士大夫阶层与庶民的合称,泛指百姓

临:君临,统治

升平:形容太平,用于国家、气象、景象等

山陵:这里指皇帝的陵寝

谓:以为,认为

明公:古代对权贵长官的尊称

并、肆:即并州与肆州,指山西太原和忻县

控弦:能拉弓。这里指善于射箭的士兵

伊、霍:即伊尹与霍光。伊尹是商朝大臣,商汤孙子太甲继位,因荒淫失度,伊尹将他放逐到桐宫。三年后太甲改过,才迎还复位。霍光,为西汉昭帝时的大将军。昭帝死,无后,迎立昌邑王刘贺。贺继位失德,霍光废黜他,改立宣帝

当璧:指继承君位。楚共王没有嫡长子,但有五个宠爱的儿子,不知道应该立谁。于是将玉璧埋在祖庙的院子里,让五个儿子斋戒沐浴,按长幼次序进行下拜

他在事前祈祷:凡神灵选择为继承人的,就使之正对着玉璧下拜。见《左传・昭公十三年》。后来用“当璧”比喻当国君的预兆

晋阳:地名。即今山西太原西南

铸像:铸造铜像。这里指尔朱荣通过铸造铜像来占卜立谁为君

长乐王子攸:元子攸,即孝庄帝,彭城王元勰第三子,孝昌二年

⑩ 并州:州名。治所晋阳(今山西太原西南)

(526) 八月封长乐王:八月封长乐王。见《魏书》卷十《孝庄纪》。光像具足:指光彩相貌都够。 苍头:指奴仆。由于古时奴隶头上都裹着深青色的头巾,所以被称为“苍头”。 克:约定,订立。契:誓约。

(528)。 (528),进军洛阳,发动河阴之变,杀北魏胡太后、少帝与百官两千余人,立孝庄帝,专断朝政。同年,破葛荣起义军。次年,灭北海王元颢,镇压韩楼与万俟丑奴等起义军。后被孝庄帝杀死。总士马:总领军队。士马,兵马,引申为军队。 (528)。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换