永宁寺(五)

胡太后下诏命令中书舍人常景作寺庙碑文。常景字永昌,河内人。勤勉好学,通晓各种知识,海内知名。

诏中书舍人常景为寺碑文。

景字永昌,河内人也。敏学博通,知名海内。太和十九年为高祖所器,拔为律博士,刑法疑狱,多访于景。正始初,诏刊律令,永作通式。敕景共治书侍御史高僧裕、羽林监王元龟、尚书郎祖莹、员外散骑侍郎李琰之等撰集其事。又诏太师彭城王勰、青州刺史刘芳,入预其议。景讨正科条,商榷古今,甚有伦序,见行于世,今律二十篇是也。又共芳造洛阳宫殿门阁之名,经途里邑之号。出除长安令,时人比之潘岳。其后历位中书舍人、黄门侍郎、秘书监、幽州刺史、仪同三司。学徒以为荣焉。景入参近侍,出为侯牧,屋室贫俭,事等农家;唯有经史,盈车满架。所著文集数百余篇,给事中封伯作序行于世。

翻译▾

胡太后下诏命令中书舍人常景作寺庙碑文。常景字永昌,河内人。勤勉好学,通晓各种知识,海内知名。太和十九年,为高祖所看重,选拔做律学博士,刑法和狱案有疑问,往往询问常景。世宗正始初年,下诏刊定律令,永远作为通用的法式。先是命令常景同治书侍御史高僧裕、羽林监王元龟、尚书郎祖莹、员外散骑侍郎李琰之等编著为…

展开全部
注释▾

刺史:官名。为州的最高行政长官

经:南北走向的道路

原文▾

诏中书舍人常景为寺碑文①。

景字永昌,河内人也②。敏学博通③,知名海内④。太和十九年为高祖所器⑤,拔为律博士⑥,刑法疑狱⑦,多访于景⑧。正始初⑨,诏刊律令,永作通式⑩。敕景共治书侍御史高僧裕、羽林监王元龟、尚书郎祖莹、员外散骑侍郎李琰之等撰集其事。又诏太师彭城王勰、青州刺史刘芳,入预其议。景讨正科条,商榷古今,甚有伦序,见行于世,今律二十篇是也。又共芳造洛阳宫殿门阁之名,经途里邑之号。出除长安令,时人比之潘岳。其后历位中书舍人、黄门侍郎、秘书监、幽州刺史、仪同三司。学徒以为荣焉。景入参近侍,出为侯牧,屋室贫俭,事等农家;唯有经史,盈车满架。所著文集数百余篇,给事中封伯作序行于世。

注释▾

① 中书舍人:官名。中书省的属官,掌管起草诏令文书、侍从宣旨等。有时也参与决断机务。

② 河内:郡名。故地在今河南沁阳。

③ 博通:广泛地通晓各种知识。

④ 海内:指国境以内,因为古人认为我国疆土四周环海。

⑤ 高祖:即孝文帝元宏。

⑥ 律博士:官名。亦称“律学博士”,晋朝始设,负责讲授律令,属廷尉。

⑦ 狱:旧指官司,诉讼案件。

⑧ 访:询问,征求意见。

⑨ 正始:魏世宗宣武帝元恪年号(504—508)。

敕:命令。特指皇帝颁发的命令、诏书

治书侍御史:官名。亦称“治书御史”

高僧裕:高绰,字僧裕,渤海(今属河北省)人,博通经史

羽林监:官名。掌管皇帝宿卫侍卫

王元龟:生平事迹未详

尚书郎:官名。综理职务

祖莹:字元珍,范阳道(今河北定兴南)人,年少好学,文学出众

员外散骑侍郎:皇帝近侍官之一。掌管侍从左右、得失献纳等

李琰之:字景珍,狄道(今属甘肃省)人,博学善谈,非常有名。卒谥文简

太师:官名,古代“三公”之一。周代始置,辅佐国君;后代多为重臣加衔

彭城王勰:元勰字彦和,北魏献文帝第六子。博综经史,雅好属文。太和时封彭城王。后被高肇所谮(zen)而被杀,谥武宣。庄帝即位,追尊文穆皇帝。见《魏书》卷二十一

青州:州名。故址在今山东益都

刺史:官名。为州的最高行政长官

刘芳:字伯文,彭城(今江苏徐州)人,精于经义,对汉石经颇有研究

讨正:研究,讨论修正

伦序:次序,条理,顺序

经:南北走向的道路

除:对官员的任命

潘岳:字安仁,西晋荥阳中牟县(今属河南省)人,曾做过长安令。有《西征赋》记其事

黄门侍郎:官名。职务是侍从皇帝,传达诏令。因供职黄门(宫门)之内,故称“黄门侍郎”。南北朝以后,因掌管机密文件,备皇帝顾问,职位日渐重要

秘书监:官名。秘书省的最高领导,掌管图书著作等

幽州:州名。治所为蓟县(今北京城西南)

仪同三司:官名。原本是指官位不同于三司(太尉、司徒、司空)而仪制待遇与三司相同。魏晋以后,将军开府置官署的称为开府仪同三司。南北朝末期,仪同三司为一种称号。隋唐以后,仅是散官

学徒:这里指师从常景的读书人

侯牧:指县令、州牧等地方官

给事中:官名。相当于皇帝的左右顾问,掌管纠察百官等事,因供职殿中,故称给事中

⑩ 通式:通行的规范、样式

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换