世隆至高都,立太原太守长广王晔为主,改号曰建明元年。尔朱氏自封王者八人。长广王都晋阳,遣颍川王尔朱兆举兵向京师,子恭军失利,兆自雷陂涉渡,擒庄帝于式乾殿。帝初以黄河奔急,谓兆未得猝济,不意兆不由舟楫,凭流而渡。是日水浅,不没马腹,故及此难。书契所记,未之有也。
尔朱世隆到达高都后,立太原太守长广王元晔为主,改年号称建明元年。尔朱氏封王的有八人。长广王建都晋阳,派颍川王尔朱兆向京城发兵,源子恭军失利,尔朱兆从雷陂渡水,擒庄帝于式乾殿。庄帝最初因黄河水流湍急,认为尔朱兆不可能猝然渡过黄河,想不到尔朱兆不用船,涉水而渡。那天水浅,还没到马肚子,所以遭遇了这场大难。书上没有相关记载。
原文▾
世隆至高都①,立太原太守长广王晔为主②,改号曰建明元年③。尔朱氏自封王者八人。长广王都晋阳,遣颍川王尔朱兆举兵向京师,子恭军失利,兆自雷陂涉渡,擒庄帝于式乾殿。帝初以黄河奔急,谓兆未得猝济,不意兆不由舟楫,凭流而渡。是日水浅,不没马腹,故及此难。书契所记④,未之有也。
注释▾
① 高都:地名。故城在今山西晋城东北。
② 长广王晔:即元晔,字华兴,小字盆子,南安王元桢之孙,封长广王,公元530年尔朱世隆推其为主,次年被废黜。
③ 建明:长广王元晔年号(530—531)。
④ 书契:先秦时对文字的称谓。这里是指据文字记载。