永安二年五月,北海王元颢复入洛,在此寺聚兵。
颢,庄帝从兄也。孝昌末镇汲郡,闻尔朱荣入洛阳,遂南奔萧衍。是年入洛,庄帝北巡。颢登皇帝位,改年曰建武元年。
永安二年五月,北海王元颢再次进入洛阳,在此寺聚集军队。
元颢是庄帝的堂兄。孝昌末统领汲郡,听说尔朱荣进入洛阳,于是就往南投奔萧衍。元颢进入洛阳那年,庄帝北巡。元颢登上皇帝位,改年号为建武元年。
原文▾
永安二年五月①,北海王元颢复入洛②,在此寺聚兵。
颢,庄帝从兄也。孝昌末镇汲郡③,闻尔朱荣入洛阳,遂南奔萧衍④。是年入洛,庄帝北巡⑤。颢登皇帝位,改年曰建武元年。
注释▾
① 永安:魏敬宗孝庄帝元子攸年号(528—530)。
② 元颢:字子明,北海王元祥的儿子,累官相州刺史,袭封北海王。
③ 汲郡:郡名。治所汲县(今河南汲县西南)。
④ 萧衍:即南朝梁武帝,502—557年在位。
⑤ 巡:巡阅,指帝王离开国都巡行境内。这里是讳言庄帝出逃。