永宁寺(四)

外国所供奉的经像,都收藏在这个庙内。庙的院墙都加了短的木椽,用瓦盖上,像今天的宫墙。

外国所献经像,皆在此寺。寺院墙皆施短椽,以瓦覆之,若今宫墙也。四面各开一门。南门楼三重,通三阁道,去地二十丈,形制似今端门。图以云气,画彩仙灵,列钱青琐,赫奕华丽。拱门有四力士、四师子,饰以金银,加之珠玉,庄严焕炳,世所未闻。东西两门亦皆如之,所可异者,唯楼两重。北门一道不施屋,似乌头门。四门外树以青槐,亘以绿水,京邑行人,多庇其下。路断飞尘,不由渰云之润;清风送凉,岂藉合欢之发?

外国所供奉的经像,都收藏在这个庙内。庙的院墙都加了短的木椽,用瓦盖上,像今天的宫墙。四面各自开一扇门。南门楼三层,通往三条阁道,离地面二十丈,形状规制像现在洛阳城的正门。画上云气,画上彩色的仙人,再装上列钱和刻上青色的花纹,整个气象光明显赫而华丽。拱卫大门前有四个力士、四只狮子雕像,用金银装饰,镶上珠玉,庄严光彩,世上都未曾见过。东西两门也都这样,所不同的,只有门楼是两层。北门一路,上面不加屋,像乌头门。四门以外,都种上青槐,环绕着绿水,京城里的行路人,多庇护在树阴下。路上没有飞起的尘土,不是因为湿云的润湿;清风送来凉意,哪里靠团扇的扇动?

原文▾

外国所献经像,皆在此寺。寺院墙皆施短椽,以瓦覆之,若今宫墙也。四面各开一门。南门楼三重,通三阁道①,去地二十丈,形制似今端门②。图以云气,画彩仙灵③,列钱青琐④,赫奕华丽⑤。拱门有四力士、四师子⑥,饰以金银,加之珠玉,庄严焕炳⑦,世所未闻。东西两门亦皆如之,所可异者,唯楼两重。北门一道不施屋,似乌头门⑧。四门外树以青槐⑨,亘以绿水⑩,京邑行人,多庇其下。路断飞尘,不由渰云之润;清风送凉,岂藉合欢之发?

注释▾

① 阁道:指建筑物上面架设起来的通道。

② 端门:泛指宫室正南门。

③ 仙灵:这里指仙人灵异等。

④ 列钱:古代宫室壁带上用镶嵌着玉石的金环排列在一条横木上的装饰物,像连贯成串的钱,所以称“列钱”。

⑤ 赫奕:盛大、光明显耀的样子。

师子:即狮子,佛教中狮子是守护寺庙的。这里都是指塑像

⑥ 力士:金刚力士,即护法神

⑦ 焕柄:光彩灿烂的样子。

⑧ 乌头门:门前有两个华表,高随其长短不同,在腰部一分为二,门腰上半部装雕花的格子。

⑨ 树:种植,栽种。

京邑:国都,京都

渰云:含雨的阴云

合欢:即团扇,上有对称的图案花纹

⑩ 亘:回绕,连绵不断

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换