永宁寺(十八)

到十月一日,尔朱世隆与尔朱荣的妻子北乡郡长公主至芒山冯王寺,为尔朱荣追福荐斋,随即派尔朱侯前往讨伐,尔朱那律归率领胡骑一千,都身穿白色衣服,来到城下,索取太原王的尸首。

至十月一日,隆与荣妻北乡郡长公主至芒山冯王寺为荣追福荐斋,即遣尔朱侯讨伐,尔朱那律归等领胡骑一千,皆白服来至郭下,索太原王尸丧。帝升大夏门望之,遣主书牛法尚谓归等曰:“太原王立功不终,阴图衅逆,王法无亲,已依正刑,罪止荣身,余皆不问。卿等何为不降?官爵如故。”归曰:“臣从太原王来朝陛下,何忽今日枉致无理?臣欲还晋阳,不忍空去,愿得太原王尸丧,生死无恨。”发言雨泪,哀不自胜。群胡恸哭,声振京师。帝闻之,亦为伤怀。遣侍中朱元龙赍铁券与世隆,待之不死,官位如故。世隆谓元龙曰:“太原王功格天地,道济生民,赤心奉国,神明所知。长乐不顾信誓,枉害忠良,今日两行铁字,何足可信?吾为太原王报仇,终不归降!”元龙见世隆呼帝为长乐,知其不款,且以言帝。帝即出库物置城西门外,募敢死之士以讨世隆。一日即得万人,与归等战于郭外,凶势不摧。归等屡涉戎场,便利击刺。京师士众未习军旅,虽皆义勇,力不从心。三日频战,而游魂不息。帝更募人断河桥。有汉中人李苗为水军,从上流放火烧桥。世隆见桥被焚,遂大剽生民,北上太行。帝遣侍中源子恭、黄门郎杨宽,领步骑三万镇河内。

到十月一日,尔朱世隆与尔朱荣的妻子北乡郡长公主至芒山冯王寺,为尔朱荣追福荐斋,随即派尔朱侯前往讨伐,尔朱那律归率领胡骑一千,都身穿白色衣服,来到城下,索取太原王的尸首。庄帝登上大夏门观望,派主书牛法尚对尔朱那律归等说:“太原王立功却不能善终,暗中图谋起衅作逆,王法下没有亲情,已经依法正刑,罪都归尔朱荣一人,别的人都不追究。你等为什么不投降?只要投降,官爵照旧。”尔朱那律归说:“臣跟从太原王来朝见陛下,为什么今日忽然妄自加害?臣要回晋阳,不忍心空手回去,愿得太原王尸首,那么就生死无恨了。”发言时泪如雨下,不胜悲哀。成群的胡人恸哭,哭声震动京城。庄帝听了,也为之感伤。派侍中朱元龙拿着铁券给尔朱世隆,宽赦他不死,官位照旧。尔朱世隆对朱元龙说:“太原王的功劳顶天盖地,道德救济生民,赤心对待国事,为神明所知道。长乐不顾信义,害死忠良。今天的两行铁字,怎么能让人相信?我要替太原王报仇,死也不投降!”朱元龙听尔朱世隆直呼庄帝为长乐,知道他不伏罪,并告诉了庄帝。庄帝立即拿出库里的物品放置在城墙的西门外,招募敢死的人,来讨伐尔朱世隆。一天就招募了万人,同尔朱那律归等在城外交战,但没有摧破他们的气焰。尔朱那律归等屡次出入战场,击刺捷速。京城里的士人不习军旅,虽然都仗义勇敢,但力不从心。三天频频作战,士兵的勇气依旧。庄帝又招募人截断河桥。有一个汉中人李苗治领水军,从上流放火烧桥。尔朱世隆见桥被焚烧,于是大肆掠夺桥外百姓,北上太行山。庄帝派侍中源子恭、黄门郎杨宽领步骑兵三万,镇守河内。

原文▾

至十月一日,隆与荣妻北乡郡长公主至芒山冯王寺为荣追福荐斋①,即遣尔朱侯讨伐,尔朱那律归等领胡骑一千,皆白服来至郭下,索太原王尸丧。帝升大夏门望之,遣主书牛法尚谓归等曰②:“太原王立功不终,阴图衅逆,王法无亲,已依正刑,罪止荣身,余皆不问。卿等何为不降?官爵如故。”归曰:“臣从太原王来朝陛下,何忽今日枉致无理?臣欲还晋阳,不忍空去,愿得太原王尸丧,生死无恨。”发言雨泪,哀不自胜。群胡恸哭,声振京师。帝闻之,亦为伤怀。遣侍中朱元龙赍铁券与世隆③,待之不死,官位如故。世隆谓元龙曰:“太原王功格天地④,道济生民,赤心奉国,神明所知。长乐不顾信誓,枉害忠良,今日两行铁字,何足可信?吾为太原王报仇,终不归降!”元龙见世隆呼帝为长乐,知其不款⑤,且以言帝。帝即出库物置城西门外,募敢死之士以讨世隆。一日即得万人,与归等战于郭外,凶势不摧。归等屡涉戎场,便利击刺。京师士众未习军旅,虽皆义勇,力不从心。三日频战,而游魂不息。帝更募人断河桥。有汉中人李苗为水军,从上流放火烧桥。世隆见桥被焚,遂大剽生民⑥,北上太行。帝遣侍中源子恭、黄门郎杨宽⑦,领步骑三万镇河内。

注释▾

荐斋:进献祭品。斋,指供奉神佛的食品

① 追福:为死者做功德以祈求冥福

② 主书:官名。主管文书,是中书省的属官。

铁券:帝王授以功臣世代享受免罪特权的铁契

③ 朱元龙:名瑞,字元龙,桑干(今山西山阴)人

④ 格:至,到。

⑤ 款:诚心,真诚。

⑥ 剽:夺取,抢掠。

杨宽:字景仁,华阴(今属陕西省)人

⑦ 源子恭:字灵顺,西平乐都(今属河南省)人

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换