永宁寺(六)

永宁寺装饰完毕,明帝同太后一起登临。宫城看上去如同手掌之物,京城巡视起来像居民的庭院,因为能看见宫内,限制人不让登塔。

衒之尝与河南尹胡孝世共登之,下临云雨,信哉不虚!

时有西域沙门菩提达摩者,波斯国胡人也。起自荒裔,来游中土。见金盘炫日,光照云表,宝铎含风,响出天外;歌咏赞叹,实是神功。自云年一百五十岁,历涉诸国,靡不周遍,而此寺精丽,阎浮所无也。极佛境界,亦未有此。口唱南无,合掌连日。

翻译▾

永宁寺装饰完毕,明帝同太后一起登临。宫城看上去如同手掌之物,京城巡视起来像居民的庭院,因为能看见宫内,限制人不让登塔。

我曾经同河南尹胡孝世共同登上去,俯视云雨,确信此话不假!

那时有西域和尚菩提达摩,是波斯国的胡人。出身于荒远的氏族,云游来到中国。看见金盘炫耀在日光里,光彩照射在云层上,宝铎迎风,发出的声音响彻天外;他歌唱赞美,认为实在是神功。他自己说,年龄一百五十岁,经历了许多国家,没有未曾游历的,但这寺的精美,是印度所没有的。极尽佛的境界,佛国也是没有这样的!口唱南无,合掌赞美不停。

注释▾

泛海至广州:泛海至广州,同年渡江至洛阳。后栖止于嵩山少林寺。于武泰元年

示寂:示寂。

原文▾

衒之尝与河南尹胡孝世共登之①,下临云雨,信哉不虚!

时有西域沙门菩提达摩者②,波斯国胡人也③。起自荒裔④,来游中土⑤。见金盘炫日,光照云表⑥,宝铎含风⑦,响出天外;歌咏赞叹,实是神功。自云年一百五十岁,历涉诸国,靡不周遍,而此寺精丽,阎浮所无也⑧。极佛境界,亦未有此。口唱南无⑨,合掌连日。

注释▾

胡孝世:其人不详

① 河南尹:官名。是当时首都洛阳的最高行政长官

② 菩提达摩:中国佛教禅宗的初祖。波斯人,或谓南天竺(印度南部)人。据传菩提达摩于梁武帝普通元年

胡:我国古时对北方边地以及西域各个民族的称呼,也泛指一切外国

③ 波斯:古代国名,即现在的伊朗

④ 荒裔:偏僻、荒芜边远的地方。

⑤ 中土:古地区名,指中国。

⑥ 云表:相当于说“云外”。

⑦ 含风:被风吹拂,迎在风中。

⑧ 阎浮:洲名。也称“阎浮提”,须弥山南部的南赡部洲,天竺居其中。佛经中专指天竺(印度)。

⑨ 南无:佛教语。意为归命、敬礼、度我。佛教中但凡合掌低头,口唱南无,就是敬礼。

(520) 泛海至广州:泛海至广州,同年渡江至洛阳。后栖止于嵩山少林寺。于武泰元年

(528) 示寂:示寂。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换