永安三年,逆贼尔朱兆囚庄帝于寺。
时太原王位极心骄,功高意侈,与夺任情,臧否肆意。帝怒谓左右曰:“朕宁作高贵乡公死,不作汉献帝生。”九月二十五日,诈言产太子,荣穆并入朝,庄帝手刃荣于明光殿,穆为伏兵鲁暹所杀。荣世子部落大人亦死焉。荣部下车骑将军尔朱阳都等二十人,随入朱华门,亦为伏兵所杀。唯右仆射尔朱世隆素在家,闻荣死,总荣部曲,烧西阳门,奔河桥。
永安三年,逆贼尔朱兆囚庄帝于永宁寺。
当时太原王地位极高,心气骄傲,自恃功高,野心膨胀,奖赏惩罚任凭自己的感情,善恶得失任凭自己的意思。庄帝发怒地对左右人说:“我宁可做高贵乡公死,也不愿做汉献帝苟活。”九月二十五日,谎言声称生下太子,尔朱荣、元天穆都入朝,庄帝在明光殿亲手刺杀尔朱荣,元天穆为伏兵鲁暹所杀,尔朱荣世子部落大人也死在这里。尔朱荣部下车骑将军尔朱阳都等二十人,跟随进入东华门时,也为伏兵所杀。唯有右仆射尔朱世隆一向在家,听说尔朱荣死了,便统领尔朱荣的部下,烧西阳门后,奔河桥而去。
永安三年①,逆贼尔朱兆囚庄帝于寺。
时太原王位极心骄,功高意侈,与夺任情,臧否肆意。帝怒谓左右曰:“朕宁作高贵乡公死②,不作汉献帝生③。”九月二十五日,诈言产太子,荣穆并入朝,庄帝手刃荣于明光殿,穆为伏兵鲁暹所杀。荣世子部落大人亦死焉。荣部下车骑将军尔朱阳都等二十人,随入朱华门,亦为伏兵所杀。唯右仆射尔朱世隆素在家④,闻荣死,总荣部曲⑤,烧西阳门,奔河桥。
① 永安三年:永安为北魏孝庄帝年号,三年为530年。
② 高贵乡公:即曹髦,魏文帝曹丕孙,254—260年在位。当时司马昭专权,曹髦不愿做司马氏的傀儡,率领宿卫数百人攻司马昭,为司马昭所弑,卒年二十。死后无号,史称“高贵乡公”。
③ 汉献帝:刘协,东汉皇帝,190—220年在位。即位时东汉政权已经名存实亡,成为军阀董卓的傀儡。后曹操辅政,迁都于许昌,成为曹操的傀儡。曹丕代汉称帝,废汉献帝为山阳公。
④ 尔朱世隆:字荣宗,尔朱荣的堂弟,后为高欢所杀。《魏书》卷七十五有传。
⑤ 部曲:三国两晋南北朝时期地方豪强和将领的私人军队。