永宁寺(二)

永宁寺中有一座九层宝塔,为木材构造而成,达九十丈之高。宝塔之上有金饰的塔刹,又高达十丈;两者加在一起,离地能有一千尺高。

中有九层浮图一所,架木为之,举高九十丈。有金刹复高十丈,合去地一千尺。去京师百里,已遥见之。初,掘基至黄泉下,得金像三十躯,太后以为信法之征,是以营造过度也。刹上有金宝瓶,容二十五斛。宝瓶下有承露金盘三十重,周匝皆垂金铎。复有铁锁四道,引刹向浮图四角。锁上亦有金铎,铎大小如一石瓮子。浮图有九级,角角皆悬金铎,合上下有一百二十铎。浮图有四面,面有三户六窗,户皆朱漆。扉上各有五行金铃,合有五千四百枚。复有金环铺首,殚土木之功,穷造形之巧,佛事精妙,不可思议。绣柱金铺,骇人心目。至于高风永夜,宝铎和鸣,铿锵之声,闻及十余里。

永宁寺中有一座九层宝塔,为木材构造而成,达九十丈之高。宝塔之上有金饰的塔刹,又高达十丈;两者加在一起,离地能有一千尺高。在距离京城一百里开外处,远远地就能看见。最初建造时,地基掘得很深,曾挖出金属佛像三十尊,胡太后认为这一定是由于笃信佛法而生出的感应征兆和灵验瑞相,因此不顾一切地开始大规模营造。永宁寺宝塔塔刹上有金宝瓶,有二十五斛的容积。金宝瓶下有承露金盘三十层,周围都挂着金铎。又有四道铁锁链,从塔刹连向宝塔的四角。锁链上也有金铎,金铎的大小像一个石瓮。宝塔共有九层,角角都悬挂着金铎,合起来从上到下有一百二十个。宝塔有四面,一面有三户六窗,门都上了红漆。每扇门上各有五行金铃,合计有五千四百枚。又有金环铺首,在建造设计上真是穷尽了土木构造的功能,遍及了造型设计的巧思,如此精妙绝伦的佛教建筑,真是令人不可思议。绣饰的柱子,金饰的门面,观之撼人心目。每当长夜深深,高天风来,宝铎和鸣,铿锵的声音,十多里外都能听到。

原文▾

中有九层浮图一所①,架木为之,举高九十丈②。有金刹复高十丈,合去地一千尺。去京师百里③,已遥见之。初,掘基至黄泉下④,得金像三十躯⑤,太后以为信法之征,是以营造过度也。刹上有金宝瓶⑥,容二十五斛⑦。宝瓶下有承露金盘三十重,周匝皆垂金铎⑧。复有铁锁四道,引刹向浮图四角。锁上亦有金铎,铎大小如一石瓮子。浮图有九级,角角皆悬金铎,合上下有一百二十铎。浮图有四面,面有三户六窗,户皆朱漆。扉上各有五行金铃,合有五千四百枚。复有金环铺首⑨,殚土木之功,穷造形之巧,佛事精妙⑩,不可思议。绣柱金铺,骇人心目。至于高风永夜,宝铎和鸣,铿锵之声,闻及十余里。

注释▾

① 浮图:梵文音译为“率堵波”。“图”通“屠”,故又作“浮屠”或“佛图”,意指佛塔。其塔盘、塔座上常有附刻文字,即镌刻造塔年月、造塔者姓名等。有时也意指佛陀。《后汉书・西域传》:“后桓帝好神,数祀浮图、老子,百姓稍有奉者,后遂转盛。”

九十丈:这里应该是夸张手法,固非事实。丈是过去的长度单位,其计算方法为十尺为一丈,十丈为一引。古代以成年男子身高一丈为自然基准。《说文》:“周制以八寸为尺,十尺为丈,人长八尺,故曰丈夫。”

② 举:全,共计,总计

③ 京师:首都的旧称。此处指洛阳。

④ 黄泉:原意为地下深处的泉水。这里指地下深处。《孟子・滕文公下》:“夫蚓,上食槁壤,下饮黄泉。”

⑤ 金像三十躯:铜铸的佛像三十躯。躯,这里为佛像单位名。

⑥ 宝瓶:佛教中对装佛具法具的瓶器的称谓。

⑦ 斛:中国古代量器名,亦是容量单位。秦汉原一斛为十斗,后来改为五斗。

⑧ 铎:大铃。古代用其来宣政布教,亦为古代乐器。

⑨ 铺首:亦称“门铺”。金银装饰的兽形,衔住门环,作为门扇上的拉手饰件,是旧时汉族传统建筑常见的驱邪门饰。其兽形由青铜器上的兽面衔环耳演变而来,取其善守或镇凶、辟邪之功用。秦汉多用玉铺首和铜鎏金铺首,唐代以后常用铜、铁、金或鎏金制成。

永夜:长夜

和鸣:指互相应和而作响

⑩ 佛事:这里指跟佛教有关的建造

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换