永宁寺(十六)

元颢听说河内失守,亲自率领百官镇守河桥,特地升侍中元延明为安丰王,去守硖石。七月,庄帝到达河阳,与元颢隔着黄河相望。

颢闻河内不守,亲率百僚出镇河桥,特迁侍中安丰王延明往守硖石。七月,帝至河阳,与颢隔河相望。太原王命车骑将军尔朱兆潜师渡河,破延明于硖石。颢闻延明败,亦散走。所将江淮子弟五千人,莫不解甲相泣,握手成列。颢与数十骑欲奔萧衍,至长社,为社民斩其首,传送京师。二十日帝还洛阳,进太原王天柱大将军,余官亦如故;进上党王太宰,余官亦如故。

元颢听说河内失守,亲自率领百官镇守河桥,特地升侍中元延明为安丰王,去守硖石。七月,庄帝到达河阳,与元颢隔着黄河相望。太原王命令车骑将军尔朱兆带兵暗地渡过黄河,在硖石击败元延明。元颢听说元延明失败,也慌乱逃走。他所率领的江淮子弟兵五千人,没有不解除盔甲互相哭泣,握手告别的。元颢带着数十骑人马要投奔萧衍,到达长社时,被长社人斩下他的头,用传车送到京城。二十日,庄帝回到洛阳,进封太原王为天柱大将军,其他的官衔照旧;进封上党王为太宰,其他的官衔照旧。

注释▾

硖石:地名。在今河南孟津西二十里处,是黄河渡口

原文▾

颢闻河内不守,亲率百僚出镇河桥,特迁侍中安丰王延明往守硖石①。七月,帝至河阳②,与颢隔河相望。太原王命车骑将军尔朱兆潜师渡河③,破延明于硖石。颢闻延明败,亦散走。所将江淮子弟五千人,莫不解甲相泣,握手成列。颢与数十骑欲奔萧衍,至长社④,为社民斩其首,传送京师⑤。二十日帝还洛阳,进太原王天柱大将军,余官亦如故;进上党王太宰⑥,余官亦如故。

注释▾

硖石:地名。在今河南孟津西二十里处,是黄河渡口

① 安丰王延明:元延明,北魏皇族,是安丰王元猛的儿子。元颢失败后投奔梁朝,死于江南。见《魏书》卷二十及《梁书》卷三十二

② 河阳:县名。故地在今河南孟县。

③ 尔朱兆:字万仁,尔朱荣的侄子。骁勇而善于骑射,以军功除平远将军。

④ 长社:地名。属颍川郡。

⑤ 传送:用传车递送。传,传车,驿站的车马。

⑥ 太宰:官名。春秋时负责掌管皇家内外事务,后来称宰相为“太宰”。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换