汝南王闻而异之,拜为义父。因而问何所服饵,以致长年。逸云:“吾不闲养生,自然长寿。郭璞尝为吾筮,云寿年五百岁。今始逾半。”帝给步挽车一乘,游于市里。所经之处,多记旧迹,三年以后遁去,莫知所在。
翻译▾
汝南王听闻后特别惊讶,拜他做义父。趁机问他吃什么东西可以长寿。赵逸说:“我不讲养生,自然长寿。郭璞曾经替我卜卦说,我可以活五百岁。现在才活了一半。”皇帝给他步挽车一辆,在市里游历。所经过的处所,多记载过去的事迹,三年以后离开,不知道所在什么地方。
崇义里东有七里桥,以石为之。
原文▾
汝南王闻而异之①,拜为义父。因而问何所服饵②,以致长年。逸云:“吾不闲养生③,自然长寿。郭璞尝为吾筮④,云寿年五百岁。今始逾半。”帝给步挽车一乘⑤,游于市里。所经之处,多记旧迹,三年以后遁去,莫知所在。
注释▾
① 汝南王:即汝南王元悦。《魏书》卷二十二《孝文五王传》称其“好读佛经,览书史,为性不伦,俶傥难测”。卷三《菩提寺》崔涵死后复活,元悦亦赐以衣物。
② 服饵:道教术语。指服食草木、丹药的养生术。《广雅释诂》:“饵,食也。”道教修真炼养方法,有内修和外养两类,服饵属外养。
③ 闲:通“娴”,熟悉,熟练。《战国策・燕策二》:“闲于兵甲,习于战攻。”养生:指摄养身心,以期保健延年。
④ 郭璞:字景纯,晋河东闻喜(今属山西省)人。博学多才,擅长诗赋,善于阴阳之术。后为王敦所杀。《晋书》卷七十二《郭璞传》:“字景纯,河东闻喜人……好经术……妙于阴阳算历。有郭公者,客居河东,精于卜筮,璞从受之业。公以青囊中书九卷与之。由是遂洞五行天文卜筮之术,禳灾转祸,通致无方,虽京房、管辂,不能过也。”
⑤ 步挽车:一种用人力拉的类似步辇的车子。《魏书・礼志》云:“步挽,天子小驾,游宴所乘,亦为副乘。”