秦太上君寺(一)

题解

本节介绍了秦太上君寺是胡太后为其母亡灵祈福所修建的,说明了秦太上君寺寺名的由来。同时,介绍了东阳门外二里皇家大道北段的晖文里住着太保崔光、太傅李延寔、冀州刺史李韶、秘书监郑道昭四位大臣。其中李延寔的宅邸曾经是幽禁三国后主刘禅的所在,也是“此间乐,不思蜀也”这句“名言”的发生地。文中还着重介绍了李延寔的生平以及他与外甥孝庄帝元子攸的对话,从对话中侧面反映了青州当地老百姓怀揣砖头向人道贺的习俗,反映出了青州人不讲仁义,为人刻薄,阿谀奉迎,趋炎附势的民风。秦太上君寺有五层佛塔一座,城内高僧大德多来此地讲经说法,僧众和尚多来此地出家受学,因此该寺在洛阳城的地位十分崇高。

秦太上君寺,胡太后所立也。

当时太后正号崇训,母仪天下,号父为秦太上公,母为秦太上君,为母追福,因以名焉。

翻译▾

秦太上君寺,由胡太后所建。

秦太上君寺当时太后称号叫崇训,母仪天下,追尊父亲为秦太上公,母亲为秦太上君。为母亲追祈冥福,因此取这个寺名。

在东阳门外二里御道北,所谓晖文里。

注释▾

薨于洛阳:薨于洛阳,于此已十六年。则此寺应为熙平初所立。

原文▾

秦太上君寺①,胡太后所立也。

当时太后正号崇训②,母仪天下③,号父为秦太上公④,母为秦太上君,为母追福,因以名焉。

注释▾

① 秦太上君寺:秦太上君,即为胡太后母。《魏书》卷八十三《外戚・胡国珍传》:“太和十五年袭爵,例降为伯,女以选入掖庭,生肃宗,即灵太后也。……追崇国珍妻皇甫氏为京兆郡君。……又追京兆郡君为秦太上君。”太上君,景明三年

② 崇训:胡太后的官名。胡太后,又号崇训皇太后。《魏书》卷三十一《于栗传》:“皇太后居崇训宫,忠为仪同三司、尚书令、领崇训卫尉。”

③ 母仪:意即母范,封建社会做一个良母的道德要求和规范。旧时多用作对皇后或贵妇人的谀辞。《后汉书・光武郭皇后纪》:“郭后虽王家女,而好礼节俭,有母仪之德。”《巢氏诸病源候总论・宋序》:“皇上秉灵图而迪成宪,奉母仪而隆至化。”

④ 秦太上公:《魏书・外戚・胡国珍传》:“追崇假黄钺、使持节、侍中、相国、都督中外诸军事、太师领太尉公、司州牧,号太上秦公,加九锡,葬以殊礼。”

(502) 薨于洛阳:薨于洛阳,于此已十六年。则此寺应为熙平初所立。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换