正觉寺(四)

王肃初到魏国,不吃羊肉和酪浆等物,常常用鲫鱼羹下饭,渴了饮茶。京城的士人传说王肃一次饮一斗,赠他一个漏卮的雅号。

肃初入国,不食羊肉及酪浆等物,常饭鲫鱼羹,渴饮茗汁。京师士子见肃一饮一斗,号为漏卮。经数年已后,肃与高祖殿会,食羊肉酪粥甚多。高祖怪之,谓肃曰:“卿中国之味也,羊肉何如鱼羹?茗饮何如酪浆?”肃对曰:“羊者是陆产之最,鱼者乃水族之长。所好不同,并各称珍。以味言之,甚是优劣。羊比齐、鲁大邦,鱼比邾、莒小国,唯茗不中,与酪作奴。”高祖大笑,因举酒曰:“三三横,两两纵,谁能辨之赐金钟。”御史中尉李彪曰:“沽酒老妪瓮注瓨,屠儿割肉与秤同。”尚书右丞甄琛曰:“吴人浮水自云工,妓儿掷绳在虚空。”彭城王勰曰:“臣始解此字是‘习’字。”高祖即以金钟赐彪。朝廷服彪聪明有智,甄琛和之亦速。彭城王谓肃曰:“卿不重齐、鲁大邦,而爱邾、莒小国?”肃对曰:“乡曲所美,不得不好。”彭城王重谓曰:“卿明日顾我,为卿设邾、莒之食,亦有酪奴。”因此复号茗饮为酪奴。

王肃初到魏国,不吃羊肉和酪浆等物,常常用鲫鱼羹下饭,渴了饮茶。京城的士人传说王肃一次饮一斗,赠他一个漏卮的雅号。过了几年以后,王肃同高祖在殿上聚会,吃了很多羊肉酪粥。高祖觉得奇怪,问他说:“您是吃过中原各种风味的,羊肉比鱼羹怎样?喝茶比酪浆怎样?”王肃回答道:“羊是陆产中最好的,鱼是水族中第一。人们的爱好不同罢了,其实都是珍馐。拿味道讲,大有优劣的差别。羊好比是齐、鲁大邦,鱼好比是邾、莒小国,唯独茶可以作酪的奴。”高祖大笑,于是举起酒杯说:“三三横,两两纵,谁能猜出便赐金钟。”御史中尉李彪说:“卖酒的老妇用瓦器把酒从大口瓮注入小口瓮,屠儿割肉与秤同。”尚书右丞甄琛说:“吴人浮水自说工,妓儿掷绳在虚空。”彭城王元勰说:“臣现在猜出这个字是习字。”高祖于是赐给李彪金钟。朝廷上也佩服李彪聪明有智慧,甄琛和得也快。彭城王对王肃说:“您不看重齐、鲁大邦,却爱邾、莒小国。”王肃对答说:“因为是故乡的魅力,不得不爱好。”彭城王又说:“您明天来看我,我为您置办邾、莒的食品,也有酪奴。”因此人们又叫茶做“酪奴”。

原文▾

肃初入国,不食羊肉及酪浆等物①,常饭鲫鱼羹,渴饮茗汁。京师士子见肃一饮一斗②,号为漏卮。经数年已后,肃与高祖殿会,食羊肉酪粥甚多。高祖怪之,谓肃曰:“卿中国之味也,羊肉何如鱼羹?茗饮何如酪浆?”肃对曰:“羊者是陆产之最,鱼者乃水族之长。所好不同,并各称珍。以味言之,甚是优劣。羊比齐、鲁大邦,鱼比邾、莒小国③,唯茗不中,与酪作奴。”高祖大笑,因举酒曰:“三三横,两两纵,谁能辨之赐金钟④。”御史中尉李彪曰:“沽酒老妪瓮注瓨,屠儿割肉与秤同⑤。”尚书右丞甄琛曰⑥:“吴人浮水自云工,妓儿掷绳在虚空⑦。”彭城王勰曰:“臣始解此字是‘习’字。”高祖即以金钟赐彪⑧。朝廷服彪聪明有智,甄琛和之亦速。彭城王谓肃曰:“卿不重齐、鲁大邦,而爱邾、莒小国?”肃对曰:“乡曲所美⑨,不得不好。”彭城王重谓曰:“卿明日顾我,为卿设邾、莒之食,亦有酪奴。”因此复号茗饮为酪奴。

注释▾

① 羊肉及酪浆:《汉书・西域传》:“以肉为食兮酪为浆。”李陵《答苏武书》:“膻肉酪浆,以充饥渴。”

② 斗:和下文的“卮”均为古代酒器。《诗・大雅・行苇》:“酌以大斗。”《淮南子・泛论训》:“今夫霤水足以溢壶榼,而江河不能实漏卮,故人心犹是也。”

③ 邾、莒:二者均为春秋时临近齐、鲁的小国,后被楚所灭。

④ “三三”三句:是个字谜,谜底是“习”字。后面则是说猜中后的奖赏。赵翼《陔余丛考》二十二:“谜者古之隐语,始自《左传》。刘歆《七略》有《隐书》十八篇,今不传。或谓谜者始自曹魏,则引此文为证。”钟,酒器。

⑤ “沽酒”两句:这两句意思是说沽酒老妪与屠儿的本领都是长时间练习而成。李彪说此二句,即表示他已猜出“习”字。妪,老妇人。瓨(hong):瓦制的器,即长颈罂,口小腹大。《说文》:“瓨,长颈,受十升;读若洪,从瓦,工声。此与上下句协韵也。”

⑥ 甄琛:字思伯,北魏中山无极(今河北无极西)人。颇学经史,而有刀笔。太和初,拜中书博士,迁谏议大夫。世宗时,曾随高肇伐蜀。正光间,为车骑将军。赠尚书左仆射。《魏书》卷六十八有传。

⑦ “吴人”二句:是说吴人善于游泳和妓儿能掷绳空中也是长时间练习而成的。吴人,指江南人。云,相当于说“然”。

⑧ 高祖即以金钟赐彪:《通鉴》卷一百四十:魏高祖“好贤乐善,情如饥渴。所与游接,常寄以布素之意,如李冲、李彪、高闾、王肃、郭祚、宋弁、刘芳、崔光、邢峦之徒,皆以文雅见亲,贵显用事”。金钟,金制的酒器。

⑨ 乡曲:老家,家乡。《汉书・司马迁传》:“仆少负不羁之才,长无乡曲之誉。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换