浩浩大川,泱泱清洛。导源熊耳,控流巨壑。纳谷吐伊,贯周淹亳。近达河宗,远朝海若。兆唯洛食,实曰土中。上应张、柳,下据河、嵩。寒暑攸叶,日月载融。帝世光宅,函夏同风。前临少室,却负太行。制岩东邑,崤峘西疆。四险之地,六达之庄。恃德则固,失道则亡。详观古列,考见丘坟。乃禅乃革,或质或文。周余九裂,汉季三分。魏风衰晚,晋景雕曛。天地发辉,图书受命。皇建有极,神功无竞。魏箓仰天,玄符握镜。玺运会昌,龙图受命。乃睠书轨,永怀保定。敷兹景迹,流美洪模。袭我冠冕,正我神枢。水陆兼会,周、郑交衢。爰勒洛、汭,敢告中区。
文辞如下:浩荡的大水,深广清澈的洛河。发源于熊耳山,流注于巨壑中。接纳谷水,吞吐伊水。流通成周,滋润亳县。就近到达黄河,远处朝见海神。洛阳得到吉兆,其实是土地的中心。上同张宿柳宿相应,下据黄河和嵩山。寒暑协和,日月融洽。皇室世代光荣地以为住宅,华夏同沐风化。前靠少室山,背负太行山。东有制邑的险峻,…
浩浩大川,泱泱清洛①。导源熊耳②,控流巨壑。纳谷吐伊③,贯周淹亳④。近达河宗⑤,远朝海若⑥。兆唯洛食,实曰土中⑦。上应张、柳⑧,下据河、嵩⑨。寒暑攸叶⑩,日月载融。帝世光宅,函夏同风。前临少室,却负太行。制岩东邑,崤峘西疆。四险之地,六达之庄。恃德则固,失道则亡。详观古列,考见丘坟。乃禅乃革,或质或文。周余九裂,汉季三分。魏风衰晚,晋景雕曛。天地发辉,图书受命。皇建有极,神功无竞。魏箓仰天,玄符握镜。玺运会昌,龙图受命。乃睠书轨,永怀保定。敷兹景迹,流美洪模。袭我冠冕,正我神枢。水陆兼会,周、郑交衢。爰勒洛、汭,敢告中区。
① 泱泱:形容水深广貌。《诗・小雅・瞻彼洛矣》:“瞻彼洛矣,维水泱泱。”毛《传》:“泱泱,深广貌。”
② 熊耳:山名。位于今河南宜阳西南、卢氏东南,洛水在其北。《尚书・禹贡》:“导洛自熊耳。”孔《传》:“在宜阳之西。”《水经注・洛水》:“洛水又东径熊耳山北,《禹贡》所谓导洛自熊耳。《博物志》曰:洛出熊耳。盖开其源者是也。”
③ 纳谷吐伊:谷,指谷水;伊,伊水。谷水、伊水都是洛水上游支流,故曰“纳谷吐伊”。《水经注・洛水》:“又东过洛阳县南,伊水从西来,注之。”又:“又东北至洛阳县南,北入于洛。”谷水源于渑池谷阳谷,伊水源于卢氏熊耳山,皆入洛水。
④ 贯周淹亳:周,指周公所营成周,即洛邑;亳,指商朝旧都西亳,位于今河南偃师西。二地均为洛水流经之处,故曰“贯周淹亳”。
⑤ 河宗:古代以黄河为“四渎”之宗,所以称黄河为“河宗”。也有说指黄河之神。《穆天子传》卷一载:“甲辰,天子猎于渗泽,于是得白狐、玄狢焉,以祭于河宗。”
⑥ 海若:传说中的北海神,后泛指海神。《庄子・秋水》:“于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹。”《释文》引司马云:“若,海神。”
⑦ 土中:指四方土地的中心。也是北魏对新都洛阳的称呼,在今河南洛阳东北汉魏故城。《尚书・召诰》:“王来绍上帝,自服于土中。”蔡《传》:“洛邑,天地之中,故谓土中。”《汉书・地理志》:“昔周公营雒邑,以为在于土中;诸侯藩屏四方,故立京师。”
⑧ 上应张、柳:是说洛阳地处二十八宿中的张宿、柳宿的分野。《汉书・地理志》:“周地,柳七星、张之分野也。今河南雒阳、谷城、平阴、偃师、巩、缑氏,是其分也。”
⑨ 河、嵩:即黄河、嵩山。
⑩ 攸:助词,无意义。叶(xie):和谐,融洽。《新五代史・梁家人传》:“中外叶力,期于小康。” 函夏:诸夏,泛指全国。《汉书・扬雄传》:“以函夏之大汉兮,彼曾何足与比功。”《注》:“服虔曰:函夏,函诸夏也。师古曰:函,包容也;函,读与含同。”《晋书・后妃传》:“函夏同庆。”风:风俗习惯。 却负太行:太行山起河南永济,北入山西,在洛阳之北,所以说“却负太行”。负,背对,背靠着。太行,指太行山。 制岩东邑:是说洛阳东面有制这样险峻的城邑。制,古邑名。西周属虢,春秋属郑,后入晋。位于今河南荥阳汜水镇,地形险要。因其在故洛阳城东面,所以称东邑。岩,险峻。《尔雅・释山》:“岩,巉岩;山貌也。成皋四面皆山,故曰岩邑。”《左传・隐公五年》:“而不虞制人。”杜《注》:“北制,郑邑;今河南成皋县也。一名虎牢。” 崤:崤山,位于河南洛宁西北,西北接陕县界,东北接渑池界。山分为东西二崤。东崤险峻陡峭,车不得并行。据传周文王曾避风雨于此。西崤多石板,险绝不异东崤,据传为夏桀之祖皋墓地所在。峘:大山。《尔雅・释山》:“峘,小山岌大山。”《疏》:“小山与大山相并,而小山高过大山者名峘。” 四险:四周地势险要。 六达之庄:六达,指六道旁出。庄,四通八达的道路。《尔雅・释宫》:“六达谓之庄。”郝《疏》:“按庄之言壮,壮亦大也。”《玉篇》:“六达道曰庄。” “恃德”二句:意思是依照德行国家才能治理得好,违背道义国家就会灭亡。恃,依照,倚仗。失道,失去准则,违背道义。 乃禅乃革:历史上朝代的更替或是以禅让的方式进行的,或是用革命的方式进行的。禅,禅让,指以帝位让于贤者。革,变化。古时认为帝王受命于天,改朝换代是实施变革以应天命,所以称朝代更替、以武力夺取政权为革命。 或质或文:是说历史政事有的提倡质治,有的推崇文治。这两句意指时代应当如此转变。质,质朴。文,文治,指以礼乐教化治民。 周余九裂:指周朝末年分裂成为很多国家。九,泛指多数,很多。 汉季三分:指东汉末年蜀、魏、吴三国分立。 晋景雕曛:指晋朝衰乱,如同夕阳的凋残一样。景,同“影”。曛,太阳落山时的余晖。 皇建有极:指帝王所制定的统治天下的准则。《尚书・洪范》:“五,皇极,皇建其有极。”孔《传》:“皇,大也;极,中也。凡立事当用大中之道。大立其有中,谓行九畴之义。” 无竞:没有可以相比拟的。 玄符:天符,符命。指上天显示的祥瑞征兆。扬雄《剧秦美新》:“玄符灵契。”李《注》:“玄符,天符也。”握镜:执持明镜。比喻帝王受天命而怀明道。《后汉书・班固传》:“荣镜宇宙。”《注》:“镜,犹光明也。”梁元帝《玄览赋》:“粤我皇之握镜,实乃神而乃圣。” 玺远:指帝运。会昌:谓会当兴隆昌盛。左思《蜀都赋》:“天帝运朝而会昌。”李《注》:“昌,庆也。” 乃睠书轨:意思是眷顾天下统一。睠,同“眷”,眷顾,眷恋。书轨,指“书同文,车同轨”,即天下统一的意思。《礼记・中庸》:“今天下车同轨,书同文,行同伦。” 保定:指稳固地保有。《诗・小雅・天保》:“天保定耳,亦孔之固。” 敷:铺陈,叙述。刘勰《文心雕龙・镕裁》:“善敷者辞殊而义显。”储光羲《贻丁主簿仙芝别》:“敛衽归故山,敷言播天壤。” 洪模:大法,规模。 神枢:天枢,即北斗星座第一星。这里比喻北魏都城洛阳。 周、郑交衢:春秋时洛阳是东周都城,和郑国相邻,所以说“周郑交衢”。衢,四通八达的道路。 爰:于是。勒:刻。洛、汭:指洛水进入黄河的地方,位于今河南巩县境。汭,河流会合或弯曲处。 中区:即指中国。《后汉书・蔡邕传》:“纳元策于圣德,宣太平于中区。”