题解
龙华寺由广陵王所建造,追圣寺由北海王所建造,都是在报德寺的东面。两寺僧房的数量以及举行佛教法会的数量都与前文的秦太上公寺相当。两寺在北魏的故实并不多,但对洛阳城百姓的佛教生活影响颇大。
归正寺位于归正里,是由萧正德捐宅修建的。归正里为南朝归顺而来的人聚居之处,建寺的萧正德就是南梁西丰侯,梁武帝萧衍的养子,也是南来归顺之人。北魏对各方归顺者实行优抚政策,结果导致各国来归,外民云集,国家也呈现出经济发达,文化繁荣的景象。文中还记载了有关外邦敬献的白象、狮子等奇兽的趣闻,更进一步说明了中外文化交流的繁盛。
龙华寺,广陵王所立也。追圣寺,北海王所立也。并在报德寺之东。法事僧房,比秦太上公。京师寺皆种杂果,而此三寺,园林茂盛,莫之与争。
龙华寺,由广陵王所建造。追圣寺,由北海王所建造。都在报德寺的东面。做法事的殿堂和僧房,可比秦太上公寺。京城里的寺庙都种杂果,可这三个寺里园林茂盛,没有能与它们相比的。
原文▾
龙华寺,广陵王所立也①。追圣寺,北海王所立也②。并在报德寺之东。法事僧房③,比秦太上公。京师寺皆种杂果,而此三寺,园林茂盛,莫之与争。
注释▾
① 广陵王:指元羽,字叔翻,为献文帝拓跋弘之子,节闵帝元恭之父,太和年间封广陵王。
② 北海王:指元祥,亦是献文帝拓跋弘之子,元颢之父。宣武帝元恪时位至侍中、大将军、录尚书事。《金石萃编》卷二十七有比丘法生为北海王母子造像记,云:“为孝文皇帝并北海王母子造。”又龙门古阳洞有北海王太妃高氏造像,见《龙门石窟之研究》。皆证元祥信佛之笃。
③ 法事:也称“佛事”。佛教指念经、供佛、施僧、拜忏、为人追福等宗教仪式。《高僧传》卷七《释法珍》:“吴兴沈演之特相器重,请还吴兴武康小山寺,首尾十有九年,自非祈请法事,未尝出门。”