时给事中刘缟慕肃之风,专习茗饮。彭城王谓缟曰:“卿不慕王侯八珍,好苍头水厄。海上有逐臭之夫,里内有学颦之妇,以卿言之,即是也。”其彭城王家有吴奴,以此言戏之。自是朝贵宴会虽设茗饮,皆耻不复食,唯江表残民远来降者好之。后萧衍子西丰侯萧正德归降,时元欲为之设茗,先问:“卿于水厄多少?”正德不晓意,答曰:“下官虽生于水乡,而立身以来,未遭阳侯之难。”元与举坐之客皆笑焉。
当时给事中刘缟仰慕王肃的风度,专门学习饮茶。彭城王对刘缟说:“您不羡慕王侯用的八珍,却爱好苍头的水厄。海上有追逐臭味的人,里内有效仿西施皱眉的妇人,用您来比附,就是这样的人了。”彭城王家里的吴奴,就用这话来嘲戏他。从此以后,朝廷上贵族宴会,虽然设了茗饮,都以为耻,不再饮用,只有长江以外远来投降的人才爱好喝茶。后来萧衍的儿子西丰侯萧正德来投降,当时元要为他设置茗饮,先问:“您曾受过水灾多少?”萧正德不晓得元的意思,回答道:“下官虽生在水乡,自从自立以来,没有遭受过水灾。”元同座上的客人都笑了。
时给事中刘缟慕肃之风,专习茗饮。彭城王谓缟曰:“卿不慕王侯八珍①,好苍头水厄②。海上有逐臭之夫③,里内有学颦之妇④,以卿言之,即是也。”其彭城王家有吴奴,以此言戏之。自是朝贵宴会虽设茗饮,皆耻不复食,唯江表残民远来降者好之⑤。后萧衍子西丰侯萧正德归降⑥,时元欲为之设茗,先问:“卿于水厄多少?”正德不晓意,答曰:“下官虽生于水乡,而立身以来,未遭阳侯之难⑦。”元与举坐之客皆笑焉。
① 八珍:指八种珍贵的食物,具体食物说法不尽相同。后世一般以龙肝、凤髓、豹胎、鲤尾、鸮(xiao)炙、猩唇、熊掌、酥酪蝉为八珍。这里泛指各种珍馐美味。《周礼・天官・膳夫》:“凡王之馈,食用六谷,膳用六牲,饮用六清,羞用百有二十品,珍用八物。”郑《注》:“珍谓淳熬、淳母、炮豚、炮牂、捣珍、渍、熬、肝膋也。”《辍耕录》:“所谓迤北八珍,则醍醐、麆吭、野驼蹄、鹿唇、驼乳糜、天鹅炙、紫玉浆、玄玉浆也。”
② 水厄:对嗜茶的戏称。魏晋南北朝之际,南方士人喜爱饮茶,北方少数民族不习惯饮茶。时已有以茶待客之俗。《说郛》:“(濛)好饮茶,客至辄饮,士大夫甚以为苦,每饮候濛,必云今日有水厄。”
③ 逐臭:这里是比喻嗜好的怪癖。《吕氏春秋・孝行览》:“人有大臭者,其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者,自苦而居海上。海上人有说其臭者,昼夜随之而弗能去。”曹植《与杨德祖书》:“兰茝荃蕙之芳,众人之所好,而海畔有逐臭之夫。”
④ 学颦:学皱眉。指丑妇效西施捧心皱眉的故事,意思是说不配仿效而仿效,适足以见其丑。颦,皱眉。《庄子・天运篇》:“西施病心而,其里之丑人见而美之,归亦捧心而,其里之富人见之,坚闭门而不出。贫人见之,絜妻子而去之走。”、颦通用。
⑤ 残民:从南朝政权的角度来看,自南朝来投奔北朝的人都是叛逆,应该刑处。所以,他们是在应该杀戮的人中侥幸存活下来的,故称“残民”。残,残留,残存。
⑥ 萧正德:梁萧宏第三子,起初梁武帝萧衍无子,养萧正德为己子;后太子萧统出生,萧正德仍归萧宏,封西丰侯,正德因此心中不满,奔魏。《通鉴》卷一百四十九:“初太子统之未生也,上养临川王宏之子正德为子。及太子统生,正德还本,赐爵西丰侯。正德怏怏不满意,常蓄异谋。顷之,奔魏,自称废太子,避祸而来。”“明年复自魏逃归,上泣而诲之,复其封爵。”
⑦ 阳侯之难:即是指溺水之难。阳侯,古代传说中的水神名。《淮南子・览冥训》:“武王伐纣,渡于孟津,阳侯之波,逆流而击。”《注》:“阳侯,陵阳国侯也。其国近水,溺死于水,其神为大波,有所伤害,因谓之阳侯之波也。”