观其贵贱,亦有服章。四夷之中,最为强大。不信佛法,多事外神。杀生血食,器用七宝。诸国奉献,甚饶珍异。
按哒国去京师二万余里。
从服饰上能反映身份的贵贱。这个国家在四周的少数民族中,最为强大。不信佛教,大多崇奉异教之神。杀生吃肉,使用七宝器皿。各国的贡品中,珍奇的东西非常多。
按哒国距京城两万多里远。
原文▾
观其贵贱,亦有服章①。四夷之中,最为强大。不信佛法,多事外神②。杀生血食③,器用七宝④。诸国奉献,甚饶珍异。
按哒国去京师二万余里。
注释▾
① 服章:古代表示官阶身份的服饰。这里指服饰上下有别。《左传・宣公十二年》:“楚国之令典,……君子小人,物有服章。”
② 外神:指火神、天神之类,火神即拜火教,天神即大自在天。《魏书・西域传》云:“俗事火神、天神。”
③ 血食:祭祀须杀牲取血,因名宗庙、社稷之神主享受牺牲为血食。《左传・庄公六年》:“若不从三臣,抑社稷实不血食,而君焉取余。”
④ 七宝:《翻译名义集・七宝篇》:“凡有二种:一者七种珍宝,二者七种王宝。七种珍宝,《佛地论》云:一金,二银,三吠琉璃,四颇胝迦,五牟呼婆羯洛婆,当砗磲也。六遏湿摩婆,当玛瑙。七赤真珠。七种王宝者,晋译《华严经》云:王得道时,于其正殿,婇女围绕,七宝自至。一金轮宝,名胜自在;二象宝,名曰青山;三绀马宝,名曰勇疾风;四神珠宝,名光藏云;五主藏臣宝,名曰大财;六玉女宝,名净妙德;七主兵宝,名离垢眼。得是七宝于阎浮提作转轮王。”