龙华寺追圣寺归正寺(五)

永桥以南,圜丘以北,在伊水洛水中间,夹着御路。御路东面有四夷馆:一叫金陵,二叫燕然,三叫扶桑,四叫崦嵫。

永桥以南,圜丘以北,伊、洛之间,夹御道。东有四夷馆,一曰金陵,二曰燕然,三曰扶桑,四曰崦嵫。道西有四夷里,一曰归正,二曰归德,三曰慕化,四曰慕义。

翻译▾

永桥以南,圜丘以北,在伊水洛水中间,夹着御路。御路东面有四夷馆:一叫金陵,二叫燕然,三叫扶桑,四叫崦嵫。路西有四夷里:一叫归正,二叫归德,三叫慕化,四叫慕义。

吴人投国者,处金陵馆,三年已后,赐宅归正里。

原文▾

永桥以南,圜丘以北①,伊、洛之间,夹御道。东有四夷馆②,一曰金陵,二曰燕然③,三曰扶桑④,四曰崦嵫⑤。道西有四夷里,一曰归正,二曰归德,三曰慕化,四曰慕义。

注释▾

① 圜丘:古代帝王祭天的祭坛。《周礼・春官・大司乐》:“冬日至,于地上之圜丘奏之。”《疏》:“土之高者曰丘。圜者,象天圜也;因高以事天,故于地上。”《魏书・世宗纪》:“(景明二年十一月)壬寅,改筑圜丘于伊水之阳。”

② 四夷馆:《通鉴》卷一百四十九:“时魏方强盛,于洛水桥南御道东作四馆,道西立四里。有自江南来降者,处之金陵馆,三年之后,赐宅归正里。自北夷降者,处燕然馆,赐宅于归德里。自东夷降者,处扶桑馆,赐宅于慕化里。自西夷降者,处崦嵫馆,赐宅于慕义里。”胡《注》:“四馆皆因四方之地为名。金陵在江南,燕然在漠北,扶桑在东,日所出;崦嵫在西,日所入。”

③ 燕然:本为山名,燕然山位于今蒙古人民共和国境内。东汉窦宪破北单于,曾登燕然山刻石记功而还。由于馆舍安置北人,故取“燕然”为名。

④ 扶桑:木名。上古神话传说以为日出于扶桑,于是后人称东海以外的为扶桑,扶桑馆的名字因此而来。

⑤ 崦嵫:山名。上古神话传说日落于崦嵫。崦嵫山位于甘肃天水西。故安置西方来归之人的叫崦嵫馆。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换