法云寺灵仙寺(六)

市集的南面有调音、乐律二里。里内的人会弹琴、吹笛、唱歌,天下高妙的技手出在这里。

有田僧超者,善吹笳,能为《壮士歌》、《项羽吟》,征西将军崔延伯甚爱之。正光末,高平失据,虎吏充斥。贼帅万俟丑奴寇暴泾、岐之间,朝廷为之旰食,诏延伯总步骑五万讨之。延伯出师于洛阳城西张方桥,即汉之夕阳亭也。时公卿祖道,车骑成列。延伯危冠长剑耀武于前,僧超吹《壮士》笛曲于后。闻之者懦夫成勇,剑客思奋。延伯胆略不群,威名早著,为国展力二十余年,攻无全城,战无横阵,是以朝廷倾心送之。延伯每临阵,常令僧超为壮士声,甲胄之士莫不踊跃。延伯单马入阵,旁若无人,勇冠三军,威镇戎竖。二年之间,献捷相继。丑奴募善射者射僧超,亡,延伯悲惜哀恸,左右谓伯牙之失钟子期不能过也。后延伯为流矢所中,卒于军中。于是五万之师,一时溃散。

翻译▾

市集的南面有调音、乐律二里。里内的人会弹琴、吹笛、唱歌,天下高妙的技手出在这里。有个叫田僧超的人,笳吹得好,能吹《壮士歌》、《项羽吟》,征西将军崔延伯很欣赏他。正光末年,高平失守,如虎一样的凶恶官吏到处可见。贼帅万俟丑奴在泾水岐山之间抢夺劫掠,朝廷为此忧虑不安,下诏命崔延伯统率步兵骑兵五万讨伐万俟…

展开全部
原文▾

有田僧超者,善吹笳,能为《壮士歌》、《项羽吟》①,征西将军崔延伯甚爱之②。正光末,高平失据③,虎吏充斥。贼帅万俟丑奴寇暴泾、岐之间④,朝廷为之旰食⑤,诏延伯总步骑五万讨之。延伯出师于洛阳城西张方桥,即汉之夕阳亭也⑥。时公卿祖道,车骑成列。延伯危冠长剑耀武于前⑦,僧超吹《壮士》笛曲于后。闻之者懦夫成勇,剑客思奋⑧。延伯胆略不群,威名早著,为国展力二十余年⑨,攻无全城,战无横阵⑩,是以朝廷倾心送之。延伯每临阵,常令僧超为壮士声,甲胄之士莫不踊跃。延伯单马入阵,旁若无人,勇冠三军,威镇戎竖。二年之间,献捷相继。丑奴募善射者射僧超,亡,延伯悲惜哀恸,左右谓伯牙之失钟子期不能过也。后延伯为流矢所中,卒于军中。于是五万之师,一时溃散。

注释▾

① 《壮士歌》:即《陇上歌》,战国末年,荆轲刺秦王,与燕太子丹诀别于易水,作歌曰:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”《项羽吟》:即《拔山吟》。《乐府诗集力拔山操解题》:“《汉书》曰:项羽壁垓下,军少食尽……虞兮虞兮奈若何?”

② 崔延伯:博陵(今河北安平)人。史称崔延伯勇猛兼有谋略,所在征讨,多有战功。《魏书》卷七十三《崔延伯传》称:胆气绝人,兼有谋略,所在征讨,咸立战功。正光五年秋,莫折天生寇岐州,征西将军元志被擒,朝廷以延伯为使,持节征西将军、西道都督,与萧宝夤讨天生,大破之。后又讨万俟丑奴,战死。

③ 高平:镇名。治所位于今宁夏固原,为北魏西部的军事重镇之一。《通鉴》卷一百五十:梁武帝普通五年(即魏孝明正光五年)夏四月,“高平镇民赫连恩等反,推敕勒酋长胡琛为高平王,攻高平镇”。十一月,高平人改杀卜胡,共迎胡琛。

泾、岐:泾指泾州,位于今甘肃东部泾川一带。岐是岐州,辖境相当于今陕西周至、麟游、陇县、宝鸡、太白等地

④ 寇暴:残暴地侵夺劫掠。《通鉴》卷一百五十:梁武帝普通六年四月,“胡琛据高平,遣其大将万俟丑奴、宿勤明达等寇魏泾州”

⑤ 朝廷:这里指皇帝。旰(gan)食:指心忧事忙而不能按时吃饭。《左传・昭公二十年》:“奢闻员不来,曰:楚君大夫其旰食乎?”杜《注》:“将有吴忧,不得早食。”

⑥ 夕阳亭:在今河南洛阳西,为汉晋时饯别之所,诗文中常用作洛阳的标志。《后汉书》卷八十四《杨震传》:“震行至城西夕阳亭……因饮鸩而卒。”

⑦ 危冠:高的帽子,形似雄鸡,冠之以示勇武。《庄子・盗跖》:“使子路去其危冠,解其长剑,而受教于子。”

⑧ 剑客:精通剑术的侠客。《汉书・东方朔传》:“剑客辐凑。”《汉书・李广苏建传》:“臣所将屯边者,皆荆楚勇士,奇材剑客也。”《后汉书・马援传》:“吴王好剑客,百姓多创瘢。楚王好细腰,宫中多饿死。”奋:奋起,振作。

⑨ 展力:相当于说效力,效劳。《三国志・魏书・杜畿传附杜恕》:“方今二贼未灭,戎车亟驾,此自熊虎之士展力之秋也。”

⑩ 攻无全城,战无横阵:没有他攻不下来的城邑,没有他冲不破的横排阵势。全城,完城。 甲胄(zhou)之士:身披铠甲的将士、武士。甲胄,亦称“介胄”。古代将士之护身服装。踊跃:形容情绪亢奋,争先恐后。 戎竖:古代对西方边境上的少数民族的鄙称。竖,对人的鄙称。《史记・留侯世家》:“汉王辍食吐哺,骂曰:‘竖儒,几败而公事!’” 献捷:古代军礼之一。天子命诸侯征伐异族,于战后至周举行一定的礼仪,将所获人员物品献给天子,以告战功。诸夏间战争不得向王献捷,亦不得向其他诸侯献捷,否则谓之非礼。《魏书・崔延伯传》载:萧宝夤大悦,谓官署说:“崔公,古之关张。”秦贼劲强,诸将所惮。朝廷动议遣将,咸云:非延伯无以定之。果能克敌。” 伯牙、钟子期:皆为春秋时人,以精于琴艺而著名。据传伯牙善鼓琴,只有钟子期能理解,伯牙意在高山流水,钟子期都能凭琴音知道。后来钟子期死了,伯牙认为世上再无知音之人,于是终身不复鼓琴。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换