有刘宝者,最为富室。州郡都会之处皆立一宅,各养马十匹,至于盐粟贵贱,市价高下,所在一例。舟车所通,足迹所履,莫不商贩焉。是以海内之货,咸萃其庭,产匹铜山,家藏金穴。宅宇逾制,楼观出云,车马服饰,拟于王者。
翻译▾
市东有通商、达货二里。里内的人都善于杀猪贩卖做生计,积累资财巨万。
有个叫刘宝的,最是富贵。凡是州郡的都会,都建有一个宅邸,各处养马十匹,至于盐和粟的贵贱,市价的高低,他所控制的地方都是统一的。凡是舟车所通,或足迹所到的地方,没有不设立商贩生意的。因此海内的货物,都聚集在他的庭院里,他的产业像铜山,家里藏有金穴。宅邸规模超过制度,楼堂台观高耸入云,车马服饰,跟王侯相似。
市南有调音、乐律二里。里内之人,丝竹讴歌,天下妙伎出焉。
原文▾
有刘宝者,最为富室。州郡都会之处皆立一宅,各养马十匹,至于盐粟贵贱,市价高下,所在一例①。舟车所通,足迹所履,莫不商贩焉。是以海内之货,咸萃其庭,产匹铜山,家藏金穴②。宅宇逾制③,楼观出云,车马服饰,拟于王者。
注释▾
① 一例:一样的,同等的。
② “产匹”二句:说明极其富有。匹,可比,相当。金穴,藏金的洞穴。《史记・佞幸列传》记载,汉文帝曾赐邓通蜀严道铜山,得自铸钱,邓氏钱布天下。
③ 逾制:超越规格、规制。古代每个等级的人,其屋宇、车马、服饰等都有一定的规格,超出规格,称为逾制。