河东人刘白堕善能酿酒。季夏六月,时暑赫晞,以罂贮酒,暴于日中,经一旬,其酒味不动。饮之香美,醉而经月不醒。京师朝贵多出郡登藩,远相饷馈,逾于千里,以其远至,号曰鹤觞,亦名骑驴酒。永熙年中,南青州刺史毛鸿宾赍酒之藩,路逢贼盗,饮之即醉,皆被擒获,因此复名擒奸酒。游侠语曰:“不畏张弓拔刀,唯畏白堕春醪。”
市西有延酤、治觞二里。里内的人多以酿酒为业。
河东人刘白堕擅长酿酒。夏季六月,这时暑气正盛,他用长口瓮贮藏酒,在太阳下暴晒,经过十天,瓮中的酒味也不会变。饮用它香而醇美,喝醉了过一个月也醒不过来。京城中的朝廷贵人,多派出去赴郡府藩封,携带着酒相赠远方,行程有超过千里的。因它来自远方,所以叫鹤觞,也称骑驴酒。永熙年间,南青州刺史毛鸿宾携带酒前赴藩封,路上碰见盗贼,喝了这种酒,随即醉倒,都被擒拿,因此这种酒又叫擒奸酒。游侠说:“不怕张弓拔刀,只怕白堕春醪。”
改东徐州为南青州:改东徐州为南青州,治所为今山东沂水。毛鸿宾:北地三原(今属陕西省)人,官至北雍州刺史,萧宝夤之叛,与其兄毛遐纠率乡义讨之;萧宝夤遣其大将军卢祖迁等击毛遐,为毛遐所杀。后高欢平潼关,擒捉毛鸿宾,因忧虑而卒。之,往,到。
河东人刘白堕善能酿酒。季夏六月,时暑赫晞①,以罂贮酒②,暴于日中,经一旬,其酒味不动③。饮之香美,醉而经月不醒。京师朝贵多出郡登藩,远相饷馈,逾于千里,以其远至,号曰鹤觞,亦名骑驴酒。永熙年中,南青州刺史毛鸿宾赍酒之藩④,路逢贼盗,饮之即醉,皆被擒获,因此复名擒奸酒。游侠语曰⑤:“不畏张弓拔刀,唯畏白堕春醪⑥。”
① 赫晞:亦作“赫义”,形容十分炎热的样子。
② 罂:古代容器,盛酒和水,大腹小口,比缶大,一般用陶制,也有木制。《玉篇》:“罂,瓦器也。”
③ 不动:这里指不变味。《齐民要术・笨曲饼酒篇》:“河东颐白酒法,六月七月作。用笨曲,陈者弥佳,划治细剉,曲一斗,熟水三斗,黍米七斗,曲杀多少,各随门法。”
④ 南青州:北魏太和二十二年
⑤ 游侠:古时指好交游、轻生重义、勇于救人急难的人。《韩非子・五蠹》:“废敬上畏法之民,而养游侠私剑之属。”
⑥ 春醪:即春酒(冬天酿制,及春而成)。晋代陶潜《和刘柴桑》诗云:“谷风转凄薄,春醪解饥劬。”醪,醇酒。
(498) 改东徐州为南青州:改东徐州为南青州,治所为今山东沂水。毛鸿宾:北地三原(今属陕西省)人,官至北雍州刺史,萧宝夤之叛,与其兄毛遐纠率乡义讨之;萧宝夤遣其大将军卢祖迁等击毛遐,为毛遐所杀。后高欢平潼关,擒捉毛鸿宾,因忧虑而卒。之,往,到。