龙华寺追圣寺归正寺(七)

从北夷来归附的,安置在燕然馆,三年以后,在归德里赐住宅。正光元年,蠕蠕主郁久闾阿那肱来朝,管事的官员不知怎样安置他。

正光元年,蠕蠕主郁久闾阿那肱来朝,执事者莫知所处。中书舍人常景议云:“咸宁中,单于来朝,晋世处之王公特进之下,可班那肱蕃王仪同之间。”朝廷从其议,又处之燕然馆,赐宅归德里。北夷酋长遣子入侍者,常秋来春去,避中国之热,时人谓之雁臣。

翻译▾

从北夷来归附的,安置在燕然馆,三年以后,在归德里赐住宅。

正光元年,蠕蠕主郁久闾阿那肱来朝,管事的官员不知怎样安置他。中书舍人常景建议说:“成宁年间,单于来朝,晋朝安排他在王公特进的下面,可安排郁久闾阿那肱在藩王与仪同之间接待。”朝廷听从他的建议,也将郁久闾阿那肱安置在燕然馆,在归德里赐给他住宅。北夷首长派儿子来侍候的,经常是秋天来,春天去,避开中国的炎热,时人叫他们是雁臣。

注释▾

高阳王雍访景,景曰:‘昔咸宁中,南单于来朝,晋世处之王公特进之下。今日为班,宜在蕃王、仪同、三司之间。雍从之。’”

原文▾

正光元年,蠕蠕主郁久闾阿那肱来朝①,执事者莫知所处。中书舍人常景议云:“咸宁中②,单于来朝③,晋世处之王公特进之下④,可班那肱蕃王仪同之间⑤。”朝廷从其议,又处之燕然馆,赐宅归德里。北夷酋长遣子入侍者,常秋来春去,避中国之热,时人谓之雁臣。

注释▾

① 蠕蠕:即柔然。我国古代族名,居于漠北。蠕蠕为北魏太武帝对柔然的蔑称。《魏书・蠕蠕传》:“蠕蠕,东胡之苗裔也。姓郁久闾氏。”“世祖以其无知,状类于虫,故改其号为蠕蠕。”《魏书・肃宗纪》载:正光元年壬寅,蠕蠕主阿那瓌来奔。十一月,封朔方郡开国公。十二月,诏送北归。

② 咸宁:晋武帝司马炎年号(275—280)。

高阳王雍访景,景曰:‘昔咸宁中,南单于来朝,晋世处之王公特进之下。今日为班,宜在蕃王、仪同、三司之间。雍从之。’”

③ 单于:匈奴最高首领的称号。《魏书・常景传》:“(正光元年)九月,蠕蠕主阿那瓌归阙,朝廷疑其位次

④ 特进:官名。西汉末期始置,授给列侯中地位较特殊者,得自辟僚属。东汉至南北朝为加官,无实职。《后汉书・百官志》:“中兴以来,唯以功德赐位特进者,次车骑将军。”

⑤ 蕃王:即藩王,指国内受封诸王和周边少数民族之王。《后汉书・祭祀志》:“汉宾二王之后在位,孔子之后褒成侯,序在东后,蕃王十二,咸来助祭。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换