龙华寺追圣寺归正寺(六)

吴人投奔魏国的,安置在金陵馆,三年以后,在归正里赐给住宅。景明初年,伪齐建安王萧宝夤来投降,封会稽公,为他在归正里建造住宅。

景明初,伪齐建安王萧宝夤来降,封会稽公,为筑宅于归正里,后进爵为齐王,尚南阳长公主。宝夤耻与夷人同列,令公主启世宗,求入城内,世宗从之,赐宅永安里。正光四年中,萧衍子西丰侯萧正德来降,处金陵馆,为筑宅归正里,正德舍宅为归正寺。

翻译▾

吴人投奔魏国的,安置在金陵馆,三年以后,在归正里赐给住宅。

景明初年,伪齐建安王萧宝夤来投降,封会稽公,为他在归正里建造住宅。后进爵位为齐王,娶南阳长公主。萧宝夤耻于与夷人住在一处,让公主告诉世宗,请求住进城内,世宗依从他,赐住宅于永安里。肃宗正光四年,萧衍的儿子西丰侯萧正德来投降,安置在金陵馆,为他在归正里修筑住宅,后来萧正德捐献住宅改为归正寺。

北夷来附者,处燕然馆,三年已后,赐宅归德里。

注释▾

高宗云:‘启乃心,沃朕心。’”

原文▾

景明初,伪齐建安王萧宝夤来降,封会稽公,为筑宅于归正里,后进爵为齐王,尚南阳长公主①。宝夤耻与夷人同列,令公主启世宗②,求入城内,世宗从之,赐宅永安里。正光四年中,萧衍子西丰侯萧正德来降,处金陵馆,为筑宅归正里,正德舍宅为归正寺。

注释▾

① 尚南阳长公主:《魏书・萧宝夤传》:“寻尚南阳长公主,赐帛一千匹,并给礼具。公主有妇德,事宝夤尽肃雍之礼。”

高宗云:‘启乃心,沃朕心。’”

② 启:奏启,臣下言于皇帝的一种文书。启的功能与奏、表近似,但有开导、启发之意。《文心雕龙・奏启》:“启者,开也

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换