法云寺灵仙寺(九)

以上一共是十个里,里内居住的多数是工商买卖人。豪富的房屋栉比,高高的楼阁林立;大门重重开启,阁道相通往来;彼此可以登临眺望。

凡此十里,多诸工商货殖之民。千金比屋,层楼对出,重门启扇,阁道交通,迭相临望。金银锦绣,奴婢缇衣,五味八珍,仆隶毕口。神龟年中,以工商上僭,议不听衣金银锦绣。虽立此制,竟不施行。

以上一共是十个里,里内居住的多数是工商买卖人。豪富的房屋栉比,高高的楼阁林立;大门重重开启,阁道相通往来;彼此可以登临眺望。金银锦绣,也穿在奴婢的身上;山珍海味,也吃进仆人的口中。神龟年间,因为这些工商人家的享用超过了规制,朝廷作出决议,不准他们穿戴金银首饰、锦绣衣服。虽然立下了这项禁令,可是最终没能实施。

原文▾

凡此十里,多诸工商货殖之民①。千金比屋②,层楼对出③,重门启扇,阁道交通,迭相临望。金银锦绣,奴婢缇衣④,五味八珍,仆隶毕口⑤。神龟年中,以工商上僭⑥,议不听衣金银锦绣⑦。虽立此制,竟不施行。

注释▾

① 货殖:居积财货,经营生利。《论语・先进》:“赐不受命,而货殖焉;亿则屡中。”《抱朴子・安贫》:“货殖营生,累万金之赀。”

② 千金比屋:常形容富人居住的房子众多。千金,富豪人家。比屋,屋舍相邻,形容众多。

③ 层楼:由三个基本部分台基、屋身、屋顶叠垒而成。台基采取平坐形式,周围绕着栏杆。各层屋顶都采取“腰檐”形式。这里指相互重叠的高楼。

④ 缇衣:指色彩鲜明的服饰。缇,黄色的帛丹。《史记・滑稽列传》:“张缇降帷。”《正义》曰:“顾野王:黄赤色也。又音啼,厚缯也。”

⑤ 毕口:意指皆可口尝,谓仆隶皆可食五味八珍之物。《礼记・郊特牲》:“唯为社田,国人毕作。”

⑥ 上僭:逾越规制,指擅自使用高于自己身份的名义、礼仪或器物等。《诗・邶风・绿衣》序:“妾上僭,夫人失位而作是诗也。”

⑦ 听:听随,听任。《魏书・高阳王雍传》:“雍表诸王公以下贱妾,悉不听用织成锦绣,金玉珠玑,违者以违旨论。奴婢悉不得衣绫绮缬,止于缦缯而已。奴则布服,并不得以金银为钗带,犯者鞭一百,太后从之,而不能久行也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换