法云寺灵仙寺(八)

市北有慈孝、奉终二里。里内的人以出售棺材、出租丧车为业。有唱挽歌的孙岩,娶了妻子三年,妻子从不脱衣睡觉。

市北有慈孝、奉终二里。里内之人以卖棺椁为业,赁车为事。

有挽歌孙岩,娶妻三年,妻不脱衣而卧。岩因怪之,伺其睡,阴解其衣,有毛长三尺,似野狐尾。岩惧而出之。妻临去,将刀截岩发而走,邻人逐之,变成一狐,追之不得。其后京邑被截发者,一百三十余人。初变妇人,衣服靓妆,行于道路,人见而悦近之,皆被截发。当时有妇人着彩衣者,人皆指为狐魅。熙平二年四月有此,至秋乃止。

翻译▾

市北有慈孝、奉终二里。里内的人以出售棺材、出租丧车为业。

有唱挽歌的孙岩,娶了妻子三年,妻子从不脱衣睡觉。孙岩对此感到奇怪,等她睡着了,暗中解脱她的衣服,发现有毛长三尺,像野地里的狐狸尾巴。孙岩害怕赶走了她。妻子临走,用刀割断孙岩的头发跑掉,邻里的人追她,她变成了一只狐狸,没有追到她。后来京城被剪断头发的有一百三十多人。开始时狐狸变成一个妇人,衣服穿得很漂亮,行走在道路上,看见了亲近取悦她的人,都被剪断头发。以致当时有妇人穿着彩衣的,人们都指为狐狸要迷惑人。这是熙平二年四月的事,到秋天才停止。

别有阜财、金肆二里,富人在焉。

另有阜财里和金肆里,有钱的人家都住在其中。

原文▾

市北有慈孝、奉终二里。里内之人以卖棺椁为业,赁车为事①。

有挽歌孙岩,娶妻三年,妻不脱衣而卧。岩因怪之,伺其睡,阴解其衣,有毛长三尺,似野狐尾。岩惧而出之②。妻临去,将刀截岩发而走,邻人逐之,变成一狐,追之不得。其后京邑被截发者,一百三十余人。初变妇人,衣服靓妆③,行于道路,人见而悦近之,皆被截发。当时有妇人着彩衣者,人皆指为狐魅。熙平二年四月有此,至秋乃止④。

注释▾

① 车:特指古代载运棺柩的车。《说文》:“丧车也。”《释名・释丧制》:“舆棺之车曰。”

② 出:出妻,即休妻,指古代社会中丈夫遗弃妻子。在封建社会中,男尊女卑,丈夫可以无理由地休弃妻子。《孟子・离娄》:“出妻屏子,终身不养焉。”

③ 靓妆:也作“靓庄”,指女子美丽的妆饰。亦用作美女的代称。司马相如《上林赋》有:“靓妆刻饰。”李《注》:“郭璞曰:靓妆,粉白黛黑也。”

④ “当时有妇人”四句:狐魅,亦称“狐媚”,即狐精作祟。《魏书》卷一百一十二《灵征志》:“太和元年五月辛亥,有狐魅截人发,时文明太后临朝,行多不正之征也。肃宗熙平二年春,京师有狐魅截人发,人相惊恐。六月壬辰,灵太后召诸截发者,使崇训卫尉刘腾鞭之于千秋门外,事同太和也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换