宋云惠生西行记(上)(十九)

十二月初进入乌场国。北接葱岭,南连天竺,气候温和,土地方圆有数千平方里。人口多,物资丰富,可以与古都临淄匹敌。

十二月初入乌场国。北接葱岭,南连天竺,土气和暖,地方数千里。民物殷阜,匹临淄之神州,原田,等咸阳之上土。鞞罗施儿之所,萨埵投身之地,旧俗虽远,土风犹存。国王精进,菜食长斋,晨夜礼佛,击鼓吹贝,琵琶箜篌,笙箫备有。日中已后,始治国事。假有死罪,不立杀刑,唯徙空山,任其饮啄。事涉疑似,以药服之,清浊则验。随事轻重,当时即决。土地肥美,人物丰饶,五谷尽登,百果繁熟。夜闻钟声,遍满世界。土饶异花,冬夏相接,道俗采之,上佛供养。

十二月初进入乌场国。北接葱岭,南连天竺,气候温和,土地方圆有数千平方里。人口多,物资丰富,可以与古都临淄匹敌。田野肥沃,不差于咸阳的上等土壤。这里是鞞罗将亲子用作施舍、菩提萨埵投身虎口的地方,旧俗虽然久远,土风依然存在。国王能持善道而有上进心,素食洁斋,在早晚向佛礼拜的仪式中,击鼓吹贝,琵琶、箜篌、笙箫等乐器也应有尽有。中午以后,开始处理国事。对于罪该偿命的人,不实行死刑的处罚,只是流放到荒山中,任其生死。断案如遇真伪难辨时,让当事人服药,谁是谁非就可验出。不论事务轻重,都是当下作出决断。土地肥沃,人口众多,物产富饶,五谷丰登,百果繁熟。夜间梵钟传响,在天地之间悠然回荡。这里的土质适宜许多奇花异卉的生长,冬天和夏天相接开放,和尚和俗人采花,供养在佛像前。

原文▾

十二月初入乌场国。北接葱岭,南连天竺,土气和暖,地方数千里①。民物殷阜,匹临淄之神州②,原田③,等咸阳之上土④。鞞罗施儿之所⑤,萨埵投身之地⑥,旧俗虽远,土风犹存。国王精进⑦,菜食长斋⑧,晨夜礼佛,击鼓吹贝⑨,琵琶箜篌,笙箫备有。日中已后⑩,始治国事。假有死罪,不立杀刑,唯徙空山,任其饮啄。事涉疑似,以药服之,清浊则验。随事轻重,当时即决。土地肥美,人物丰饶,五谷尽登,百果繁熟。夜闻钟声,遍满世界。土饶异花,冬夏相接,道俗采之,上佛供养。

注释▾

① 方:见方。

② 匹临淄之神州:意思是可媲美于临淄那样的中原地区。临淄,古邑名。故址位于今山东淄博东北。周初封吕尚于齐,在此建都。物产丰富,手工业发达,商业繁盛,为古代经济、文化发达地区。《史记・苏秦传》:“临淄甚富而实,其民无不吹笙鼓瑟,弹琴击筑,……家殷人足,志高气扬。”

③ 原田:原野上的田地肥沃美丽,肥美的样子。《诗・大雅・绵》:“周原。”郑《笺》:“然肥美。”

上土:上等优质的土地

④ 咸阳:地名。故址位于今陕西长安西渭城故城。秦孝公十二年 (前350) 筑城,并将国都自栎阳迁此,因置咸阳县

⑤ 鞞罗施儿:鞞罗,叶波国太子,名省译,亦作“须大拏(na)”、“苏达拏”等,皆为同义。据佛经载,往昔不可计劫时,有大国名叶波,王太子名须大拏,好布施,常把国王珍宝放置四门之外,任人去取。妃名嫚,生一男一女。一次太子把国王善斗的大白象施给了敌国,被国王赶出了国都,居住在檀特山十二年。有鸠罗国婆罗门来乞讨太子儿女做奴婢,太子也就给了他。后来那婆罗门携太子儿女去叶波国沿街叫卖,被人辨认出来,报告了国王。国王迎孙男孙女入宫,并派人接回太子与嫚,敌国也交还了白象。太子回来后,布施不休,而自致得佛。这须大拏太子就是释迦牟尼前身。详见《须大拏经》。

⑥ 萨埵投身:萨埵,即是“菩提萨埵”的省称,通称则作“菩萨”,其位次于佛。这里是指未成佛时的释迦牟尼。投身,即是“投身饲饿虎”。根据佛经载,过去无量世时,国王大宝有三子。一天,三子共入山林,看见一只老虎刚产下几只小虎,无暇求食。大王子摩诃波罗认为,母虎饥困交迫,一定得吃了小虎才能活下去;二王子摩诃提婆认为,除非给它们吃新鲜血肉,否则不能得救。但是他们都撒手不管就离开了。三王子摩诃萨埵看到这种情况就想:我的身体虚弃败坏,对世人没一点好处,为什么不舍弃它来救济众生永离忧苦呢?于是他合手投身岩下,用干竹刺颈出血。老虎吃了后,母子都活了下来。这摩诃萨埵即佛前身。详见《金光明经》卷四。

⑦ 精进:佛教“六度”之一。佛教以布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧为成佛的基本功,称“六度”。能持善道,不自放逸,为“精进”。汤用彤《佛教史》云:“《伽蓝记》谓惠生等住乌场二年,并载其国王奉佛甚详。此王当即《续高僧传・那连提黎耶舍传》中之乌场国主。”《续高传》:“耶舍北背雪山,南穷师子,历览圣迹,仍旋旧壤,乃睹乌场国主,真大士焉。”

⑧ 长斋:佛家用语。过午不食曰斋,长时如此曰长斋。也泛指长期素食。

⑨ 贝:一种乐器,即法螺。

徙:古代称流放的刑罚。《汉书・陈汤传》:“汤前有讨郅支单于功,其免汤为庶人,徙边。” 清浊则验:是清白无辜亦或是确有罪过就可以验证清楚。清,指清白,无罪。浊,指有罪

五谷:说法不一。一般指稻、黍、稷、麦、豆五种粮食。最早见于《论语・微子》的“五谷不分”

登:丰收

百果:亦作“五果”,《翻译名义集・五果篇》:“律明五果:一核果,如枣杏等;二肤果,如梨、柰皮肤之果;三壳果,如椰子、胡桃、石榴等;四桧果,(《字书》:空外皮,麄糠皮谓之桧。)如松柏子;五角果,如大小豆。” 世界:佛教用语。世即指时间,界即指空间,世界即宇宙。《楞严经》卷四:“何名为众生世界?世为迁流,界为方位。汝今当知,东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下为界,过去、未来、现在为世。”

⑩ 已:通“以”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换