宋云惠生西行记(上)(十八)

十一月中旬进入赊弥国。这个国家渐渐远离葱岭山脉,土地干硬,居民中大多生活贫困。道路险峻,仅容人马通行。

十一月中旬入赊弥国。此国渐出葱岭,土田峣崅,民多贫困。峻路危道,人马仅通。一直一道,从钵卢勒国向乌场国,铁锁为桥,悬虚而渡,下不见底,旁无挽捉,倏忽之间,投躯万仞,是以行者望风谢路耳!

十一月中旬进入赊弥国。这个国家渐渐远离葱岭山脉,土地干硬,居民中大多生活贫困。道路险峻,仅容人马通行。直线似的一条路从钵卢勒国通向乌场国,途中凌空悬起铁桥,下不见底,旁边没有扶栏,一个闪失,就将投身于万丈深渊。因此行人闻风丧胆,纷纷退却,不敢前行。

注释▾

范本:“钵卢勒,即《玄奘记》中之钵露罗国,《魏书》称为波路,《唐书》称小勃律。其国在大雪山间,东西长,南北狭。在今Yassin河与Gilgit流域。依《玄奘记》,自此至乌场境约五百余里。”

原文▾

十一月中旬入赊弥国①。此国渐出葱岭,土田峣崅②,民多贫困。峻路危道,人马仅通。一直一道,从钵卢勒国向乌场国③,铁锁为桥,悬虚而渡,下不见底,旁无挽捉,倏忽之间,投躯万仞,是以行者望风谢路耳④!

注释▾

① 赊弥国:古西域国名,亦作“商弥国”。其地位于波知南,赊弥国人依山而居,不信佛法,专事诸神。沙《笺》:“按赊弥国既在葱领之南,(大雪山东部)只能为chitral矣。《北史》卷九十七云:赊弥国在波知之南,山居,不信佛法,专事诸神,亦附哒。东有钵卢勒国。路险,悬铁锁而渡,下不见底。熙平中宋云等竟不能达。”

② 峣崅:指土地瘠薄、贫瘠。

范本:“钵卢勒,即《玄奘记》中之钵露罗国,《魏书》称为波路,《唐书》称小勃律。其国在大雪山间,东西长,南北狭。在今Yassin河与Gilgit流域。依《玄奘记》,自此至乌场境约五百余里。”

③ 钵卢勒:古国名。古籍中亦作钵露罗、波路、小勃律。其地位于大云山间,即今印度河上游流域

④ 望风谢路:意思是望见那气势就止步不前了。望风,观察风头、气势。谢,拒绝,停止。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换