国王见宋云,云大魏使来,膜拜受诏书。闻太后崇奉佛法,即面东合掌,遥心顶礼。遣解魏语人问宋云曰:“卿是日出人也?”宋云答曰:“我国东界有大海水,日出其中,实如来旨。”王又问曰:“彼国出圣人否?”宋云具说周、孔、庄、老之德;次序蓬莱山上银阙金堂,神仙圣人并在其上;说管辂善卜,华陀治病,左慈方术。如此之事,分别说之。王曰:“若如卿言,即是佛国。我当命终,愿生彼国。”
国王见宋云,云大魏使来,膜拜受诏书①。闻太后崇奉佛法,即面东合掌,遥心顶礼②。遣解魏语人问宋云曰:“卿是日出人也?”宋云答曰:“我国东界有大海水,日出其中③,实如来旨④。”王又问曰:“彼国出圣人否?”宋云具说周、孔、庄、老之德⑤;次序蓬莱山上银阙金堂⑥,神仙圣人并在其上;说管辂善卜⑦,华陀治病,左慈方术。如此之事,分别说之。王曰:“若如卿言,即是佛国。我当命终,愿生彼国。”
① 膜拜:古代的拜礼,举手加额,长跪而拜。后用来指极端恭敬和畏服的行礼仪式。《穆天子传》:“吾乃膜拜而受。”郭璞曰:“今之胡人礼佛,举手加头,称南膜拜者,即此类也。膜音模。”
② 顶礼:佛教徒拜佛最尊敬的礼节。原指以头、手、足五体俯伏在菩萨足下叩拜。后也泛指表示敬礼、致敬的意思。
③ 日出:指东方。《楼炭经》云:“葱河以东,名为震旦;以日初出,耀于东隅,故得名也。”
④ 来旨:来示之旨趣。指国王所言“卿是日出人”。
⑤ 周、孔、庄、老:即周公、孔子、庄子、老子。周公名姬旦,周文王子,辅佐武王灭纣,武王死,成王年幼,周公摄政。相传周代的礼乐制度均为周公所制订。孔子名丘,字仲尼,儒家学派的创始人。庄子名周,战国时期宋国人,老子学说的继承者。老子名聃,春秋时楚国人,道家学派的创始者。
蓬莱山上银阙金堂:蓬莱山,神山名。传说中仙人所居之处。银阙金堂,传说中仙人所居住的以金银筑成的宫室。《汉书・郊祀志》:“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者,其传在勃海中,去人不远,盖尝有至者,诸千人及不死之药皆在焉。其物禽兽尽白,而以金银为宫阙。”
⑥ 序:通“叙”,叙述,述说
华陀:字元华,汉末沛国谯(今安徽亳县)人,精于方药、针灸及外科手术,人称神医。详见《魏书》卷二十九及《后汉书》卷一百十二下
左慈:字元放,东汉末方士,庐江人,少居天柱山。得石室丹经,明六甲神术。详见《后汉书》卷一百一十二下
⑦ 管辂:字公明,三国魏平原(今山东平原)人,通《周易》,善卜筮。《三国志・魏书》卷二十九有传