十一月初入波知国。境土甚狭,七日行过。人民山居,资业穷煎,风俗凶慢,见王无礼。国王出入,从者数人。其国有水,昔日甚浅,后山崩截流,变为二池。毒龙居之,多有灾异。夏喜暴雨,冬则积雪,行人由之,多致艰难。雪有白光,照耀人眼,令人闭目,茫然无见。祭祀龙王,然后平复。
十一月初入波知国。领土非常狭小,七天时间就能走到尽头。国民住在山上,生活极为穷困,风俗野蛮,与国王会见也没有礼仪。国王出入,随从只有几个人而已。境内有河流,以前很浅,后来因山崩截断水流,变成两个池塘。毒龙游息于其中,因而常常发生灾祸。夏天总是暴雨连天,冬天则是积雪满地,行人通过这里,多感艰难。雪的白光射出耀眼的光芒,令人睁不开眼,茫茫然什么也看不清。自从祭祀龙王以后,也就相安无事了。
注释▾
其卷九十七云:波知国在钵和西南,土狭人贫,依托山谷,其王不能总摄。有三池,传云大池有龙王,次者有龙妇,小者有龙子。行人经之,设祭乃得过;不祭,多遇风雪之困。”
原文▾
十一月初入波知国①。境土甚狭,七日行过。人民山居,资业穷煎②,风俗凶慢,见王无礼。国王出入,从者数人。其国有水,昔日甚浅,后山崩截流,变为二池。毒龙居之,多有灾异。夏喜暴雨,冬则积雪,行人由之,多致艰难。雪有白光,照耀人眼,令人闭目,茫然无见。祭祀龙王,然后平复。
注释▾
其卷九十七云:波知国在钵和西南,土狭人贫,依托山谷,其王不能总摄。有三池,传云大池有龙王,次者有龙妇,小者有龙子。行人经之,设祭乃得过;不祭,多遇风雪之困。”
① 波知国:古西域国名。位于钵和国西南,土地贫瘠,罕有人烟。沙《笺》:“按此国非西亚之波斯,而为Zebak与chitral间之一小国。此在《北史》中名波知
② 穷煎:指极其贫穷匮乏。煎,尽。