时兆营军尚书省,建天子金鼓,庭设漏刻,嫔御妃主,皆拥之于幕。锁帝于寺门楼上。时十二月,帝患寒,随兆乞头巾,兆不与。遂囚帝送晋阳,缢于三级寺。帝临崩礼佛,愿不为国王。又作五言曰:“权去生道促,忧来死路长。怀恨出国门,含悲入鬼乡。隧门一时闭,幽庭岂复光?思鸟吟青松,哀风吹白杨。昔来闻死苦,何言身自当!”至太昌元年冬,始迎梓宫赴京师,葬帝靖陵,所作五言诗,即为挽歌词。朝野闻之,莫不悲恸。百姓观者,悉皆掩涕而已。
那时尔朱兆驻军在尚书省,立起天子的金鼓,庭院里设立计时的滴漏,嫔御妃主,都被拥到军幕。把庄帝锁在寺庙的门楼上。时值十二月,庄帝害怕冷,向尔朱兆要头巾,尔朱兆不给。于是囚送庄帝到晋阳,把他吊死在三级寺里。庄帝临死时礼拜佛,希望转世不再做国王。又作五言诗说:“权去生道促,忧来死路长。怀恨出国内,含悲入鬼乡。隧门一时闭,幽庭岂复光?思鸟吟青松,哀风吹白杨。昔来闻死苦,何言身自当!”到太昌元年冬天,才迎接庄帝的梓宫到京城,葬在靖陵,他所作的五言诗用作了挽歌。朝野上下听了,没有不悲哀痛哭的。观看的百姓,个个掩面垂泪而泣。
(532)。
时兆营军尚书省①,建天子金鼓②,庭设漏刻③,嫔御妃主④,皆拥之于幕。锁帝于寺门楼上。时十二月,帝患寒,随兆乞头巾,兆不与。遂囚帝送晋阳,缢于三级寺⑤。帝临崩礼佛,愿不为国王。又作五言曰:“权去生道促,忧来死路长。怀恨出国门,含悲入鬼乡。隧门一时闭⑥,幽庭岂复光⑦?思鸟吟青松,哀风吹白杨。昔来闻死苦,何言身自当!”至太昌元年冬⑧,始迎梓宫赴京师⑨,葬帝靖陵,所作五言诗,即为挽歌词。朝野闻之,莫不悲恸。百姓观者,悉皆掩涕而已。
尚书省:官署名。中央执行政务的总机构
① 军:驻扎军队
② 金鼓:金即金钲,形状似钟带柄的乐器;鼓即大鼓。
③ 漏刻:古代计时的器具,即漏壶。壶上刻符号表明时间,称作“漏刻”。古时漏刻为天子派官掌管,所以庭置漏刻与设天子金鼓都是僭行天子之礼。
妃:王妃,太子嫡室或诸侯王妻室
主:公主,皇帝的女儿
④ 嫔御:皇帝的宫女、侍妾
三级寺:在晋阳城内,寺内的宝塔只有三层,因而这样称呼
⑤ 缢:用绳子勒死
⑥ 隧门:墓道的门。隧,地道,古代多用来指墓道。
⑦ 幽庭:指坟墓。
⑧ 太昌:魏孝武帝元脩第一个年号
⑨ 梓宫:皇帝与皇后所用的棺材,以梓木制成。
(532)。