建中寺(一)

题解

本节所介绍的建中寺是北魏普泰元年(531)尚书令乐平王尔朱世隆所修建的。此寺在洛阳西阳门内的皇家大道北段,原是宦官司空刘腾的住宅。其建筑奢侈豪华,规格远远超越典章制度约束。本节后半部分介绍了建中寺紧挨着的西阳门内的皇家大道南段的永康里,以及居住在这里的元的生平故事。围绕着永康里所发生的故实,从侧面反映出了当时政局的动荡与不安。

建中寺,普泰元年尚书令乐平王尔朱世隆所立也,本是阉官司空刘腾宅。

屋宇奢侈,梁栋逾制。一里之间,廊庑充溢。堂比宣光殿,门匹乾明门,博敞弘丽,诸王莫及也。

翻译▾

建中寺,是普泰元年尚书令乐平王尔朱世隆所建造的,本来是宦官刘腾的住宅。

屋子奢侈,规格超越制度。一里路中间,廊屋充满。廊堂比得上宣光殿,寺门胜过乾明门,宽敞宏大富丽,当时很多王府也赶不上。

在西阳门内御道北所谓延年里。

原文▾

建中寺,普泰元年尚书令乐平王尔朱世隆所立也①,本是阉官司空刘腾宅②。

屋宇奢侈,梁栋逾制③。一里之间,廊庑充溢。堂比宣光殿④,门匹乾明门,博敞弘丽,诸王莫及也。

注释▾

① 普泰:北魏节闵帝元恭年号(531—532)。

刘腾:字青龙,平原(今山东平原南)人。幼时坐事受刑,补小黄门,高祖时为大长秋卿、太府卿。后除崇训太仆,加中侍中,改封长乐县开国公

② 阉官:宦官

③ 逾制:古代为维护皇帝的权威及封建等级秩序,凡皇帝及高等贵族享用的礼仪、器物、车马、服饰等,臣下与低级贵族、平民皆不得僭越。如有僭越者,称之为“逾制”,要治以重罪。

④ 宣光殿:北魏都城洛阳北宫中殿名。位于今河南洛阳东北汉魏洛阳故城内。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换