永宁寺(二十二)

永熙三年二月,宝塔被火所烧,孝武帝登陵云台观火,派南阳王元宝炬、录尚书事长孙稚率领一千羽林军救火,没有不感到悲伤可惜,流下眼泪而前往的。

永熙三年二月,浮图为火所烧,帝登陵云台望火,遣南阳王宝炬、录尚书事长孙稚,将羽林一千救赴火所,莫不悲惜,垂泪而去。火初从第八级中平旦大发,当时雷雨晦冥,杂下霰雪。百姓道俗,咸来观火,悲哀之声,振动京邑。时有三比丘,赴火而死。火经三月不灭。有火入地寻柱,周年犹有烟气。

永熙三年二月,宝塔被火所烧,孝武帝登陵云台观火,派南阳王元宝炬、录尚书事长孙稚率领一千羽林军救火,没有不感到悲伤可惜,流下眼泪而前往的。火最初是黎明时分从第八层烧起,当时打雷下雨,天暗,夹着雪珠。百姓和僧人,都来观火,悲哀的声音震动京城。当时有三个和尚,投身火内自焚而死。火整整烧了三个月不熄灭。有的火进入地里延伸到柱子底部,烧了一年还有烟气。

原文▾

永熙三年二月①,浮图为火所烧,帝登陵云台望火②,遣南阳王宝炬、录尚书事长孙稚③,将羽林一千救赴火所④,莫不悲惜,垂泪而去。火初从第八级中平旦大发⑤,当时雷雨晦冥,杂下霰雪⑥。百姓道俗,咸来观火,悲哀之声,振动京邑。时有三比丘⑦,赴火而死。火经三月不灭。有火入地寻柱⑧,周年犹有烟气。

注释▾

① 永熙:魏孝武帝元脩第三个年号,其即位后于532年四月改元太昌,十二月改元永兴,又改元永熙。

② 陵云台:为魏文帝所造,在宣阳门内,高二十丈。

长孙稚:字承业,代郡(今河北蔚县东)人

③ 南阳王宝炬:即元宝炬,京兆王元愉之子,孝庄帝时封其为南阳王。公元534年,孝武帝逃往关中,被宇文泰所杀,次年立元宝炬为帝,史称“西魏”。后为泰子宇文觉所代

④ 羽林:即羽林军、禁卫军。

⑤ 平旦:古代十二时之一,相当于早晨三四点钟。后用来泛指清晨、黎明。

⑥ 霰:小雪珠、小冰粒。

⑦ 比丘:佛教称谓。指出家后受过具足戒的男僧。

⑧ 有火入地寻柱:有大火沿着建筑物的立柱往地下焚烧。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换