其年五月中,有人从东莱郡来,云:“见浮图于海中,光明照耀,俨然如新,海上之民,咸皆见之。俄然雾起,浮图遂隐。”至七月中,平阳王为侍中斛斯椿所挟,奔于长安。十月而京师迁邺。
那年五月中旬,有从东莱郡来的人说:“看见宝塔漂浮在海里,光辉四射,就像新造的,海上的人说,都看到了它。忽然雾气起来,宝塔于是就隐没不见了。”到七月里,平阳王被侍中斛斯椿所挟制,奔到长安。十月,京城向北迁移到了邺城。
原文▾
其年五月中,有人从东莱郡来①,云:“见浮图于海中,光明照耀,俨然如新,海上之民,咸皆见之。俄然雾起,浮图遂隐。”至七月中,平阳王为侍中斛斯椿所挟②,奔于长安。十月而京师迁邺。
注释▾
① 东莱郡:郡名。故地在今山东掖县。
斛斯椿:字法寿,广牧富昌(今内蒙古准格尔旗东南)人。狡猾多事,好乱乐祸,后来挟元脩奔长安
② 平阳王:即孝武帝,名脩,字孝则,广平武穆王元怀第三子。庄帝永安三年封平阳王。魏国高欢打败尔朱氏,与宇文泰相争,宇文泰占领长安,高欢来到洛阳拥平阳王元脩为魏孝武帝。后来元脩与高欢不和,依附宇文泰于长安。永熙三年,亲自率领六军驻扎河桥,以伐高欢,事不济,为斛斯椿所挟,出于长安。于是北魏分为东、西二国