龙华寺追圣寺归正寺(八)

从东夷来朝的人,安置于扶桑馆,赐于慕化里住宅。从西夷来朝的人,安置于崦嵫馆,赐于慕义里住宅。

东夷来附者,处扶桑馆,赐宅慕化里。西夷来附者,处崦嵫馆,赐宅慕义里。自葱岭已西,至于大秦,百国千城,莫不款服。商胡贩客,日奔塞下。所谓尽天地之区已。乐中国土风因而宅者,不可胜数。是以附化之民,万有余家。门巷修整,阊阖填列。青槐荫陌,绿柳垂庭。天下难得之货,咸悉在焉。

别立市于洛水南,号曰四通市,民间谓永桥市。伊洛之鱼,多于此卖,士庶须脍,皆诣取之。鱼味甚美。京师语曰:“洛鲤伊鲂,贵于牛羊。”

从东夷来朝的人,安置于扶桑馆,赐于慕化里住宅。从西夷来朝的人,安置于崦嵫馆,赐于慕义里住宅。从葱岭以西到大秦,其间百国千城,无不诚心归附。每天都有胡商涌向我国境内。正是所谓以天地之大作为区域的国度。乐于接受中国的风俗而居于境内的人,数不胜数。因而归化的外国人达一万多户。门巷整齐,宫门紧连。青槐荫蔽着巷陌,绿柳垂枝于庭院。天下珍奇难得的货物,全都聚集在此。

另外在洛水南面设立市集,叫四通市,民间称它为永桥市。伊水洛水中的鱼,多在这里出售,士人庶民要吃鱼肉,都到这里来购买。鱼的味道很好,京城里有种说法:“洛水的鲤鱼,伊水的鲂鱼,价钱比牛羊肉贵。”

原文▾

东夷来附者,处扶桑馆,赐宅慕化里。西夷来附者,处崦嵫馆,赐宅慕义里。自葱岭已西①,至于大秦②,百国千城,莫不款服③。商胡贩客④,日奔塞下。所谓尽天地之区已。乐中国土风因而宅者⑤,不可胜数。是以附化之民,万有余家。门巷修整,阊阖填列⑥。青槐荫陌,绿柳垂庭。天下难得之货,咸悉在焉。

别立市于洛水南,号曰四通市,民间谓永桥市。伊洛之鱼,多于此卖,士庶须脍⑦,皆诣取之。鱼味甚美。京师语曰:“洛鲤伊鲂,贵于牛羊。”

注释▾

① 葱岭:中国自汉迄清对天山、昆仑山、喀喇昆仑山和兴都库什山交汇形成的巨大山结之总称。或称“极疑山”。在敦煌西八千里,山高大,上生葱,是通西域之要道也。《魏书・西域传》:“西域本有二道,后更为四出。……从莎车西行一百里至葱岭,葱岭西一千三百里至伽倍为一道。自莎车西南五百里,葱岭西南一千三百里至波路为一道焉。”

② 大秦:即古东罗马帝国。《魏书・西域传》:“大秦国,一名黎轩,都安都城,……地方六千里,居两海之间,……其地平正,其人端正长大,衣服车骑,拟仪中国,故外域谓之大秦。其土宜五谷桑麻,人务蚕田。”

③ 款服:指诚心归服。《文馆词林・策动令》:“今九疑既宾,三湘款服。”

④ 商胡:古代称到中国经商的胡人,多指粟特、大食商人。杜甫《解闷》之二:“商胡离别下扬州,忆上西陵故驿楼。”

⑤ 土风:地方固有的风俗习惯。晋陆机《关趋行》:“山泽多戴育,土风清且喜。”李白《古风》:“情性有所习,土风固其然。”

填列:充溢,密集

⑥ 阊阖:指阊阖门

⑦ 脍:细切的鱼肉,特指用以生食的鱼片。《礼记・少仪》:“牛与羊,鱼之腥,聂而切之为脍。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换