永桥南道东有白象、狮子二坊。
白象者,永平二年乾陀罗国胡王所献。背设五采屏风、七宝坐床,容数人,真是异物。常养象于乘黄曹,象常坏屋败墙,走出于外。逢树即拔,遇墙亦倒。百姓惊怖,奔走交驰。太后遂徙象于此坊。
永桥南面路东有白象、狮子二坊。
白象是永平二年,乾陀罗国的国王所进献的。象背上设立五彩屏风、七宝坐床,可以容纳几个人,人们都没见过这种珍奇的动物。曾经将象养在乘黄曹,象曾经破屋坏门,走到外面。碰到树就将树拔起,遇到墙就将墙撞倒。百姓惊惶恐怖,慌乱逃窜。太后就把象移到这坊内驯养。
原文▾
永桥南道东有白象、狮子二坊①。
白象者,永平二年乾陀罗国胡王所献②。背设五采屏风、七宝坐床③,容数人,真是异物。常养象于乘黄曹,象常坏屋败墙,走出于外。逢树即拔,遇墙亦倒。百姓惊怖,奔走交驰。太后遂徙象于此坊④。
注释▾
① 坊:古时对城镇中街道里巷的通称。《北史・魏诸宗室传》:“淮南人相率投附者三千余家,置之城东汝水之侧,名曰归义坊。”
乾陀罗:国名。亦作“健驮罗”、“犍佗罗”,即今巴基斯坦之白沙瓦及毗连的阿富汗东部一带
② 永平:宣武帝元恪年号(508—512)
③ 五采:即青、黄、赤、白、黑五种色彩。泛指多种颜色。《史记・项羽本纪》:“吾令人望其气,皆为龙虎,成五采。”
④ 太后:此处指胡太后。