题解
本文记载的是位于阜财里内的开善寺,原为京兆人韦英的住宅。据说韦英早死,其妻子梁氏不办丧事就改嫁,并仍住在韦英之宅。后韦英之魂回来寻其妻梁氏。梁氏害怕,弃宅立寺。通过对这段建寺因缘的描述,作者旨在颂扬妇女坚贞的德行,抨击轻浮不贞、感情不专的女性。
文中还记载了南阳人侯庆发愿黄金装裹佛像,却没有兑现,而遭到丧子的报应,宣扬了因果报应理论,表达了自己崇佛敬佛的思想。
阜财里内有开善寺,京兆人韦英宅也。英早卒,其妻梁氏不治丧而嫁,更纳河内人向子集为夫,虽云改嫁,仍居英宅。英闻梁氏嫁,白日来归,乘马将数人至于庭前,呼曰:“阿梁!卿忘我也?”子集惊怖,张弓射之,应弦而倒,即变为桃人,所骑之马亦变为茅马,从者数人尽化为蒲人。梁氏惶惧,舍宅为寺。
阜财里内有开善寺,本是京兆人韦英的住宅。韦英早死,他的妻子梁氏不办丧事就改嫁了,招赘河内人向子集做丈夫。虽说改嫁,仍旧住在韦英的住宅里。韦英的鬼魂听说梁氏改嫁,白天回来,骑马带了几个人来到庭院前,喊道:“阿梁!你忘记我了吗?”向子集吃惊恐惧,拉开弓来射他,韦英应箭跌倒,立即变成桃木人,他所骑的马变作茅草马,几位跟从的人都化作蒲草人。梁氏害怕,于是捐献住宅作寺。
原文▾
阜财里内有开善寺,京兆人韦英宅也。英早卒,其妻梁氏不治丧而嫁,更纳河内人向子集为夫,虽云改嫁,仍居英宅。英闻梁氏嫁,白日来归,乘马将数人至于庭前,呼曰:“阿梁!卿忘我也?”子集惊怖,张弓射之,应弦而倒,即变为桃人①,所骑之马亦变为茅马,从者数人尽化为蒲人。梁氏惶惧,舍宅为寺。
注释▾
① 桃人:用桃木做的俑。古时候迷信,认为鬼害怕桃树,故削桃木为人形,用来驱鬼辟邪。