宋云惠生西行记(下)(一)

国王见宋云,听说是大魏使臣来,就举手加额礼拜,接受诏书。听说太后尊崇佛法,就面向东方合掌,遥遥地行礼。

宋云于是与惠生出城外,寻如来教迹。水东有佛晒衣处。初,如来在乌场国行化,龙王嗔怒,兴大风雨,佛僧迦梨表里通湿。雨止,佛在石下东面而坐,晒袈裟。年岁虽久,彪炳若新,非直条缝明见,至于细缕亦彰。乍往观之,如似未彻,假令刮削,其文转明。佛坐处及晒衣所,并有塔记。

翻译▾

国王见宋云,听说是大魏使臣来,就举手加额礼拜,接受诏书。听说太后尊崇佛法,就面向东方合掌,遥遥地行礼。派懂魏国话的人询问宋云道:“您是日出地方的人吗?”宋云答道:“我国东临大海,太阳从中升起,实在是如来的旨意。”国王又问道:“你们国家有圣人吗?”宋云详细介绍了周公、孔子、庄子、老子的道德,依次叙述蓬莱山…

展开全部
原文▾

宋云于是与惠生出城外①,寻如来教迹。水东有佛晒衣处②。初,如来在乌场国行化③,龙王嗔怒,兴大风雨,佛僧迦梨表里通湿④。雨止,佛在石下东面而坐,晒袈裟⑤。年岁虽久,彪炳若新⑥,非直条缝明见,至于细缕亦彰。乍往观之,如似未彻,假令刮削,其文转明⑦。佛坐处及晒衣所,并有塔记。

注释▾

① 城:指乌场国旧都瞢揭釐城。沙《笺》:“按此城即《西域记》之瞢揭釐城,今之Manglapor。据《玄奘记》即乌仗那国之旧都,在今Svat左岸。”

② 水:指阿波逻罗龙泉,即《水经注》中所称河步罗龙渊。《法显传》:“乌苌国及晒衣石,度恶龙处,亦悉现在,石高丈四,长二丈许。”《水经注・河水》:“犍陀罗国北,重复寻川,水西北十里有河步罗龙渊,佛到渊上浣衣处,浣石尚存。”

③ 行化:感化济度众生。此指化度恶龙。据《菩萨本行经》及《阿育王传》等载,从前迦叶波佛时,有龙名曰殑(qing)祇精通咒术。禁御恶龙,不令暴雨,国人赖之以蓄余粮。为报龙的恩德,每户按时交一斗谷子给它。后来时间长了,有人拖欠不交。殑祇大怒,立下誓言,愿成为恶龙。命终之后,变为此池的龙,暴行风雨,损伤地利。释迦牟尼由于怜悯这个国家的百姓,降神至此,用金钢神杵击打山崖,龙王震惧,最后皈依了佛祖。

④ 僧迦梨:亦作“僧伽梨”或“僧伽胝”。梵语音译,僧佛大衣名,是比丘所服“三衣”中的一种。

⑤ 袈裟:梵文音译,佛教僧尼法衣的总称,原意“不正色”、“坏色”。一般用以称佛教法衣。因僧人所着法衣用“不正色”(杂色)布制成,故从色而言,称法衣为“袈裟”。《翻译名义集》之《沙门服相篇》:“具云迦罗沙曳,此云不正色,从色得名。《章服仪》云:袈裟之目,因于衣色,如经中坏色衣也。《会正》云:准此本是草名,可染衣,故将彼草目此衣号。《真谛杂记》云:袈裟是外国三衣之名,名含多义。或名离尘服,由断六尘故;或名消瘦服,由割烦恼故;或名莲华服,服者离着故;或名间色服,以三如法色所成故。”

⑥ 彪炳:文采焕发,照耀。《西京杂记》卷六:“文章璀璨,彪炳涣汗。”葛洪《抱朴子・行品》:“文彪炳而备体,澄独见以入神者,圣人也。”

⑦ 文:同“纹”,条纹,纹理。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换