正光年中,元专权,太后幽隔永巷,腾为谋主。
是江阳王继之子,太后妹婿。熙平初,明帝幼冲,诸王权上,太后拜为侍中、领军左右,令总禁兵,委以腹心,反得幽隔永巷六年。太后哭曰:“养虎自啮,长虺成蛇。”
正光年间,元专权,灵太后被幽禁在永巷里,刘腾是谋主。
元是江阳王元继的儿子,太后的妹婿。熙平初,明帝年幼,诸王权力大,灵太后拜元为侍中、领军左右,令他统率禁卫兵,把他当做心腹之臣,他反而将灵太后幽禁在永巷六年。灵太后哭诉道:“养了老虎来咬自己,养大了小蛇成为大蛇!”
原文▾
正光年中①,元专权,太后幽隔永巷②,腾为谋主③。
是江阳王继之子④,太后妹婿。熙平初⑤,明帝幼冲⑥,诸王权上,太后拜为侍中、领军左右⑦,令总禁兵,委以腹心,反得幽隔永巷六年。太后哭曰:“养虎自啮⑧,长虺成蛇⑨。”
注释▾
① 正光:北魏孝明帝元诩第三个年号(520—525)。
永巷:宫中的长巷,用来幽禁嫔妃与宫女
② 幽隔:禁闭,与人隔绝
③ 谋主:官名。东汉末年孙策置,掌顾问应对、参谋军事。
④ 江阳王继:即元(拓跋)继,字世仁,南平王拓跋霄的第二个儿子。江阳王拓跋根无子,其死后,献文帝拓跋弘把拓跋继作为拓跋根的后人,袭封江阳王,累官至太师、司马牧。
⑤ 熙平:魏孝明帝第一个年号(516—517)。
⑥ 幼冲:年幼,年少。
⑦ 领军:官名。与护军将军同为禁军的统领。领军有左右之分,掌管左右领军府。
⑧ 养虎自啮:用来比喻姑息敌人,最终伤害到自己。啮,吃,咬。
⑨ 长虺成蛇:用来比喻养奸遗患。《国语・吴语》:“为虺弗摧,为蛇将若河?”虺,小蛇。