狮子者,波斯国胡王所献也。
为逆贼万俟丑奴所获,留于寇中。永安末,丑奴破灭,始达京师。庄帝谓侍中李彧曰:“朕闻虎见狮子必伏,可觅试之。”于是诏近山郡县捕虎以送。巩县、山阳并送二虎一豹。帝在华林园观之。于是虎豹见狮子,悉皆瞑目,不敢仰视。园中素有一盲熊,性甚驯,帝令取试之。虞人牵盲熊至,闻狮子气,惊怖跳踉,曳锁而走。帝大笑。普泰元年,广陵王即位,诏曰:“禽兽囚之则违其性,宜放还山林。”狮子亦令送归本国。送狮子者以波斯道远,不可送达,遂在路杀狮子而返。有司纠劾,罪以违旨论。广陵王曰:“岂以狮子而罪人也?”遂赦之。
狮子是波斯国的胡王进献的。
被逆贼万俟丑奴中途劫获,留于贼营中。永安末,万俟丑奴破灭,这才送达京城。庄帝对侍中李彧说:“我听说老虎看见狮子一定会低头顺从,可以找老虎来试试它。”因此下诏命靠近山的郡县捕捉老虎进献朝廷。巩县、山阳县一起送来二虎一豹。庄帝在华林园观看。虎豹看见狮子,都闭拢眼睛,不敢抬头。园中本来有一头盲熊,性子很驯服,庄帝令牵来一试。虞人牵盲熊过来,一闻到狮子的气味,就惊恐跳动,拉起锁链向外逃走。庄帝大笑。普泰元年,广陵王接替了帝位,下诏说:“禽兽拘囚它,就违反它的本性,应该放还山林。”狮子也下令送还本国。送狮子的人认为波斯国路途遥远,不可能送到,于是在路上杀了狮子回来。有关官员追究他,按照违反圣旨论罪。广陵王说:“哪有因狮子而判人罪的?”于是赦免了送狮子的人。
(582),时间稍有不同。
遣使贡狮子一:遣使贡狮子一,至高平,遇万俟丑奴反,因留之。丑奴平,送京师。”哒国为大月氏种,在于阗西,距长安一万百里,都拔庭延。当时国势正强,波斯为其附庸,《魏书・西域传》名异而实同,唯《通鉴》载此事于梁大通二年
为魏军所败:为魏军所败,被俘而死。详见《魏书》卷七十五《尔朱天光传》。
狮子者,波斯国胡王所献也①。
为逆贼万俟丑奴所获②,留于寇中。永安末,丑奴破灭,始达京师③。庄帝谓侍中李彧曰④:“朕闻虎见狮子必伏,可觅试之。”于是诏近山郡县捕虎以送。巩县、山阳并送二虎一豹⑤。帝在华林园观之。于是虎豹见狮子,悉皆瞑目,不敢仰视。园中素有一盲熊,性甚驯,帝令取试之。虞人牵盲熊至⑥,闻狮子气,惊怖跳踉⑦,曳锁而走。帝大笑。普泰元年,广陵王即位,诏曰:“禽兽囚之则违其性,宜放还山林。”狮子亦令送归本国。送狮子者以波斯道远,不可送达,遂在路杀狮子而返。有司纠劾⑧,罪以违旨论⑨。广陵王曰:“岂以狮子而罪人也?”遂赦之。
① 波斯国胡王所献:《魏书・西域传》:“波斯国,都宿利城,古条支国也。去代二万四千二百二十八里。城方十里,户十余万。”“出名马、大驴及驼。”“又出白象狮子。”神龟年间,其国遣使上书贡物。”又云:“(哒国)于正光末
② 万俟丑奴:高平镇(今甘肃固原)人,是北魏末关陇各族起义军的首领,鲜卑族。永安三年
③ “永安末”三句:《魏书・孝庄纪》:永安三年四月“丁卯,雍州刺史尔朱天光讨丑奴、萧宝夤于安定,破禽之,囚送京师”。
④ 李彧:字子文,李延寔长子。娶庄帝姊。庄帝时,位至侍中、中书监、开府仪同三司。好交接豪侠,庄帝谋诛尔朱荣,李彧为帝纠集武勇之士。东魏初,被处死。详见《魏书》卷八十三《李延寔传》。
山阳:魏时属司州汲郡,位于今河南修武北
⑤ 巩县:魏时属北豫州成皋郡,即今河南巩县
⑥ 虞人:官名。春秋时周王室与鲁国设置,即西周金文中的“吴”,掌管山林川泽。《礼记・王制》:“獭祭鱼,然后虞人入泽梁。”《孟子・滕文公》:“招虞人以旌,不至,将杀之。”朱子《注》:“虞人,守苑囿之吏也。”
⑦ 跳踉:跳起,腾跃。唐刘禹锡《平蔡州》:“四人归业闾里闲,小儿跳踉健儿舞。”
⑧ 有司:官吏。古代设官分职,各有专司,故称官吏为“有司”。《尚书・大禹谟》:“好生之德,洽于民心,兹用不犯于有司。”
⑨ 论:定罪,判罪。《汉书・天文志》:“钜鹿都尉谢君男诈为神人,论死,父免官。”
(524) 遣使贡狮子一:遣使贡狮子一,至高平,遇万俟丑奴反,因留之。丑奴平,送京师。”哒国为大月氏种,在于阗西,距长安一万百里,都拔庭延。当时国势正强,波斯为其附庸,《魏书・西域传》名异而实同,唯《通鉴》载此事于梁大通二年
(530) 为魏军所败:为魏军所败,被俘而死。详见《魏书》卷七十五《尔朱天光传》。
(582),时间稍有不同。