至孝昌二年太后反政,遂诛等,没腾田宅。元诛日,腾已物故,太后追思腾罪,发墓残尸,使其神灵无所归趣。以宅赐高阳王雍。
到了孝昌二年,灵太后重新执政,于是诛杀元等人,没收刘腾的田宅。诛杀元之日,刘腾已经死了,灵太后追想刘腾的罪,挖开坟墓残毁尸体,让他的灵魂没有归宿。把他的宅邸赐给高阳王元雍。
原文▾
至孝昌二年太后反政①,遂诛等,没腾田宅。元诛日,腾已物故②,太后追思腾罪,发墓残尸,使其神灵无所归趣。以宅赐高阳王雍③。
注释▾
① 反政:重新执政。《战国策・楚策》:“王长而反政,不即遂南面称孤,因而有楚国。”
② 物故:汉代谓死也称“物故”。《汉书・李广苏建传》:“前以降及物故,凡随武还者九人。”
③ 高阳王雍:即元雍,字思穆,为献文帝拓跋弘第四子,封高阳王。孝庄初在河阴遇害。《魏书》卷二十一有传。