本节介绍的菩提寺处于西域前来归附之人集中安置的居住区慕义里,菩提寺也正是西域人修建的,这是菩提寺的特殊性质和特色。文中介绍了达多和尚拆墓取砖发现一个已经死去十五年叫崔涵的,但是家人不敢相认,他的行为特征也十分诡异。鬼怕桃树的说法即是从本篇崔涵的故事开始流传至今的;我们还可看出,做棺木用柏木不用桑木这一习俗源于北魏。
菩提寺,西域胡人所立也,在慕义里。
沙门达多发冢取砖,得一人以进。时太后与明帝在华林都堂,以为妖异,谓黄门侍郎徐纥曰:“上古以来,颇有此事否?”纥曰:“昔魏时发冢,得霍光女婿范明友家奴,说汉朝废立,与史书相符。此不足为异也。”后令纥问其姓名,死来几年,何所饮食。死者曰:“臣姓崔名涵,字子洪,博陵安平人也。父名畅,母姓魏,家在城西阜财里。死时年十五,今满二十七,在地下十有二年,常似醉卧,无所食也。时复游行,或遇饭食,如似梦中,不甚辨了。”
菩提寺,是西域的胡人所建造的,在慕义里。
和尚达多掘坟取砖,挖得了一个活人,前来进献。当时太后与明帝都在华林园的都堂内,认为是妖异,于是问黄门侍郎徐纥说:“上古以来,也有这种事情吗?”徐纥说:“从前魏时掘坟,得到霍光女婿范明友家奴,讲汉朝废立的事,与史书相符合。这种事情不足以为怪。”太后令徐纥询问那人的姓名,死了几年,怎么吃喝。那人说:“臣姓崔,名涵,字子洪,博陵安平人。父名畅,母姓魏,家住在城西阜财里。死的时候十五岁,现在满二十七岁,在地下十二年了,常常像喝醉了躺着,什么也不吃。时常漫游,有时碰见饭食,像在梦里,记得不很清楚。”
菩提寺,西域胡人所立也,在慕义里。
沙门达多发冢取砖,得一人以进。时太后与明帝在华林都堂,以为妖异,谓黄门侍郎徐纥曰:“上古以来,颇有此事否?”纥曰:“昔魏时发冢,得霍光女婿范明友家奴①,说汉朝废立②,与史书相符。此不足为异也。”后令纥问其姓名,死来几年,何所饮食。死者曰:“臣姓崔名涵,字子洪,博陵安平人也③。父名畅,母姓魏,家在城西阜财里。死时年十五,今满二十七,在地下十有二年,常似醉卧,无所食也。时复游行,或遇饭食,如似梦中,不甚辨了④。”
家奴:封建社会私家拥有的奴仆。《博物志》卷二:“汉末发汉明友冢,奴犹活。明友,霍光女婿。说光家事,废立之际,多与《汉书》同。此奴常游走于民间,无止住处,今不知所在。或云尚在。余闻之于人,可信,而目不可见也。”
① 范明友:汉霍光女婿,官未央卫尉
② 汉朝废立:这里指霍光废昌邑王刘贺、立汉宣帝事。
③ 博陵:郡名。治所位于今河北安平。
④ 辨了:分辨地清楚明白。