王城北八十里,有如来履石之迹,起塔笼之。履石之处,若践水泥,量之不定,或长或短。今立寺,可七十余僧。塔南二十步,有泉石。佛本清净,嚼杨枝,植地即生,今成大树,胡名曰婆楼。
王城北八十里,有如来踏石的脚印,造塔来笼罩它。踏石的足迹,就像在水中踏泥,无法丈量,或长或短。如今立寺,将近七十多个僧人。塔南二十步,有泉石。佛本清净,口嚼杨枝净齿,植入土中就活了,如今长成大树,胡人称之为婆楼。
原文▾
王城北八十里,有如来履石之迹①,起塔笼之。履石之处,若践水泥②,量之不定,或长或短。今立寺,可七十余僧③。塔南二十步,有泉石。佛本清净,嚼杨枝④,植地即生,今成大树,胡名曰婆楼。
注释▾
① 迹:脚印。《庄子・天运》:“夫迹,履之所出,而迹岂履哉!”引申为踪迹。
② 若践水泥:沙《笺》:“按《西域记》卷三云:阿波逻罗龙泉西南三十余里,水北岸大磐石上,有如来足所履迹,随人福力,量有短长,是如来伏此龙已,留迹而去。此泉即河源。《记》又云:顺流而下三十余里,至如来濯衣石。”《法显传》:“乌苌国,传言佛至北天竺,即此国也。佛遗足迹于此,迹或长或短,在人心念,至今犹尔。”
③ 可:大约,大概。
④ 杨枝:佛教传说中如来净齿遗枝而成奇树,即取杨柳等树的小枝,将枝头咬成细条,用以刷牙,故称“杨枝”。义净《南海寄归内法传》称之曰齿木。彼土人士,无分老幼,朝起饭后,皆熟嚼之,以水潄净,可以坚齿。《大唐西域记》卷一:“象坚率堵波北,山岩下有一龙泉,是如来受神饭已,及阿罗汉于中嗽口嚼杨枝,因即植根,今为茂林。后人于此建立伽蓝,名鞞铎佉。”