正始寺是由北魏宣武帝时众多官员出资修建的,因修建年代而得名。位于东阳门外御路南敬义里。文中后半部分重点描写了敬义里的南边昭德里中司农张伦的住宅。其宅奢华壮丽,美轮美奂。园林幽深秀雅,极尽自然。还介绍了天水人姜质游历后撰《庭山赋》对其大加赞美的事情,这些都折射出北魏当时掌管朝廷财政大权官员的腐败与奢靡。本节与卷三《高阳王寺》、卷四《法云寺》并读,可知其概。
正始寺,百官等所立也。
正始中立,因以为名。
在东阳门外御道南,所谓敬义里也。
里内有典虞曹。
檐宇清净,美于景林。众僧房前,高林对牖,青松绿柽,连枝交映。多有枳树,而不中食。有石碑一枚,背上有侍中崔光施钱四十万,陈留侯李崇施钱二十万,自余百官各有差,少者不减五千已下。后人刊之。
正始寺,是百官出资修建的。
正始年间修建,因此命名为正始寺。
在东阳门外御路南,就是所说的敬义里。
里内设有典虞曹。
房屋清净,要比景林寺更显精致。众僧房前,高高的树木与窗户对应,青松绿柳树枝相连交映。有很多枳树,但结的果实不能吃。有石碑一块,背面上刻有侍中崔光施钱四十万,陈留侯李崇施钱二十万,其余百官施的钱各有差别,最少的不低于五千。后人将这些刻于碑上。
薨:薨,谥武康。
正始寺,百官等所立也。
正始中立,因以为名。
在东阳门外御道南①,所谓敬义里也。
里内有典虞曹②。
檐宇清净,美于景林。众僧房前,高林对牖,青松绿柽③,连枝交映。多有枳树④,而不中食。有石碑一枚,背上有侍中崔光施钱四十万⑤,陈留侯李崇施钱二十万⑥,自余百官各有差,少者不减五千已下。后人刊之。
① 在东阳门外御道南:“南”,如本作“西”,今依吴、王本改。按东阳门外御道,东西横贯城内,其寺无有在西之理。又前条秦太上君寺在道北,则此寺无疑应当位于道南。
② 典虞曹:官署名。隶属太仆,掌车马及马政。《晋书・职官志》:典虞属太仆。
③ 柽:《说文》:“河柳也。”《尔雅・注》:“今河旁赤茎小杨。”一种落叶小乔木,亦称“西河柳”,枝条纤弱,老枝红色,夏秋两季开花,花呈淡红色。耐碱抗旱,适于造防沙林。
④ 枳树:《说文》:“枳树似桔。”《本草》:“《集解》:枳木如桔而小,高五七尺,叶如橙,多刺,春生白花,至秋成实,七八月采者为实,九十月采者为壳。”《周礼・考工记》:“桔逾淮而北为枳。”
⑤ 崔光:《魏书》卷六十七《崔光传》:“崇信佛法,礼拜赞诵,老而逾甚。终日怡怡,未曾恚忿。”“每为沙门朝贵请讲《维摩》、《十地经》,听者常数百人。即为二经义疏三十余卷,识者知其疏略。”并见前《秦太上君寺》篇注释。
⑥ 陈留侯李崇:侯,《魏书》卷六十六《李崇传》作“公”,卷三《高阳王寺》所引同。李崇字继长,小名继伯,顿丘(今属山东省)人。袭爵陈留侯,除镇西大将军。后降为侯,改授安东将军。孝昌元年
(525) 薨:薨,谥武康。