正始寺(二)

敬义里的南边是昭德里。里内有尚书仆射游肇、御史中尉李彪、七兵尚书崔休、幽州刺史常景、司农张伦五人的宅邸。

敬义里南有昭德里,里内有尚书仆射游肇、御史中尉李彪、七兵尚书崔休、幽州刺史常景、司农张伦等五宅。

彪、景出自儒生,居室俭素,惟伦最为豪侈,斋宇光丽,服玩精奇,车马出入,逾于邦君。园林山池之美,诸王莫及。伦造景阳山,有若自然。其中重岩复岭,嵚崟相属,深溪洞壑,逦迤连接。高林巨树,足使日月蔽亏,悬葛垂萝,能令风烟出入。崎岖石路,似壅而通;峥嵘涧道,盘纡复直。是以山情野兴之士,游以忘归。

敬义里的南边是昭德里。里内有尚书仆射游肇、御史中尉李彪、七兵尚书崔休、幽州刺史常景、司农张伦五人的宅邸。

李彪、常景是儒生,居室俭朴,只有张伦的府邸建造得最为豪华奢侈。房间光鲜亮丽,府中收藏着服饰古玩精致珍奇,车马出入,超过了邦君。园林中假山池塘秀美,诸王都比不上。张伦造的景阳山,就像自然生成的一样。其中岩岭重重叠叠,高耸相连;溪谷曲折连绵,互相接续。山中高大的树林足以遮蔽日月,悬垂的葛萝也可以使风烟缥缈。崎岖的石路看似阻断,其实连通;深隐的涧道虽然曲折,却又直达。所以爱好山野情趣的人士,常在此游览忘记了回去。

注释▾

卒。司农:官名。即大司农,掌管租税、钱谷、盐铁和国家财政收支,是九卿之一

原文▾

敬义里南有昭德里,里内有尚书仆射游肇、御史中尉李彪、七兵尚书崔休、幽州刺史常景、司农张伦等五宅①。

彪、景出自儒生,居室俭素,惟伦最为豪侈,斋宇光丽,服玩精奇,车马出入,逾于邦君。园林山池之美,诸王莫及。伦造景阳山,有若自然。其中重岩复岭,嵚崟相属②,深溪洞壑,逦迤连接③。高林巨树,足使日月蔽亏,悬葛垂萝,能令风烟出入。崎岖石路,似壅而通;峥嵘涧道④,盘纡复直。是以山情野兴之士,游以忘归。

注释▾

御史中尉:官名。是御史台的最高领导

李彪:字道固,顿丘(今属山东省)人。孝文以有史才,故赐名,官秘书丞,参著作。见《魏书》卷六十二《李彪传》及《河南志》补

七兵尚书:官名。七兵,分别为左中兵、右中兵、左外兵、右外兵、别兵、都兵、骑兵七个兵曹,曹魏始置五兵尚书,太康中分中兵、外兵各为左右,合旧五兵为七曹,然尚书惟至五兵,后魏始有七兵尚书。见宋王益之《职源撮要》

崔休:字惠盛,清河(今属河北省)人。少孤贫,矫然自立。高祖时,为长史兼给事黄门侍郎。肃宗时,进抚军将军、七兵尚书,又转殿中尚书。正光四年

① 游肇:字伯始,广平任(今属河北省)人,游明根之子。世宗时为黄门侍郎,兼侍中。肃宗即位,迁中书令,后为太常卿,迁尚书右仆射。《魏书》卷五十五有传

张伦:字天念,上谷沮阳(今河北怀来南)人。张白泽子。孝庄初,迁太常少卿,不拜;转大司农,卒官。《魏书》卷二十四有传

(523) 卒。司农:官名。即大司农,掌管租税、钱谷、盐铁和国家财政收支,是九卿之一

② 嵚崟:又作“崟岑”。张衡《思玄赋》:“嘉曾氏之妇耕兮,慕历阪之嵚崟。”形容山势高耸的样子。

③ 逦迤:形容山曲折连绵的样子。《文选》吴质《答东阿王书》:“夫登东岳者,然后知众山之逦迤也。”《注》:“逦迤,小而相连貌。”《尔雅・释丘》:“逦迤,沙丘。”《注》:“旁行连延。”延,亦作“迤”,今改。

④ 峥嵘:形容高峻,也比喻突出、不平凡。《后汉书・班固传》:“金石峥嵘。”《注》:“峥嵘、高峻也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换