平等寺(二)

寺门外有金佛像一尊,高二丈八尺,相貌庄严,经常有神奇的应验。国家的吉凶,会先显现祥瑞和怪异。

寺门外有金像一躯,高二丈八尺,相好端严,常有神验。国之吉凶,先炳祥异。

孝昌三年十二月中,此像面有悲容,两目垂泪,遍体皆湿,时人号曰佛汗。京师士女空市里往而观之。有一比丘,以净绵拭其泪,须臾之间,绵湿都尽。更换以它绵,俄然复湿。如此三日乃止。明年四月尔朱荣入洛阳,诛戮百官,死亡涂地。永安二年三月,此像复汗,京邑士庶复往观之。五月,北海王入洛,庄帝北巡。七月,北海王大败,所将江淮子弟五千,尽被俘虏,无一得还。永安三年七月,此像悲泣如初。每经神验,朝野惶惧,禁人不听观之。至十二月,尔朱兆入洛阳擒庄帝,帝崩于晋阳。在京宫殿空虚,百日无主,唯尚书令司州牧乐平王尔朱世隆镇京师,商旅四通,盗贼不作。

寺门外有金佛像一尊,高二丈八尺,相貌庄严,经常有神奇的应验。国家的吉凶,会先显现祥瑞和怪异。

孝昌三年十二月中,佛像面上有悲容,两眼流泪,满身全湿,当时人称佛汗。京城士子妇女都去观佛,集市、里巷全空。有一个和尚,用干净的棉花擦拭它的泪水,一会儿工夫,棉花都湿了。再换用别的棉花,一会儿又湿了。这样三天才停。第二年四月,尔朱荣攻入洛阳,诛杀百官,死人遍地。永安二年三月,佛像又出汗,京里士人庶民再去观看。五月,北海王进入洛阳,庄帝到北地去巡视。七月,北海王大败,所统领的江淮子弟五千人,全部被俘,没有一人得以回还。永安三年七月,佛像悲伤落泪像以前那样。每次神奇应验,朝野上下惊惶恐惧,禁止百姓前往观看。到十二月,尔朱兆攻入洛阳,捉住庄帝,庄帝死在晋阳。京城宫殿空虚,百日无主,只有尚书司州牧乐平王尔朱世隆镇守京都,商旅才往来畅通,盗贼销声匿迹。

原文▾

寺门外有金像一躯①,高二丈八尺,相好端严,常有神验。国之吉凶,先炳祥异②。

孝昌三年十二月中,此像面有悲容,两目垂泪,遍体皆湿,时人号曰佛汗。京师士女空市里往而观之。有一比丘,以净绵拭其泪,须臾之间,绵湿都尽。更换以它绵,俄然复湿。如此三日乃止。明年四月尔朱荣入洛阳,诛戮百官,死亡涂地。永安二年三月,此像复汗,京邑士庶复往观之。五月,北海王入洛,庄帝北巡。七月,北海王大败,所将江淮子弟五千,尽被俘虏,无一得还③。永安三年七月,此像悲泣如初。每经神验,朝野惶惧,禁人不听观之。至十二月,尔朱兆入洛阳擒庄帝,帝崩于晋阳。在京宫殿空虚,百日无主,唯尚书令司州牧乐平王尔朱世隆镇京师,商旅四通,盗贼不作④。

注释▾

① 金像一躯:《修平等寺碑》文云:“永安中,造定光铜像一躯,高二丈八尺,永熙年,金涂讫攻,像在寺外,未得移入。”

② 先炳祥异:《魏书・灵征志》:“永安、普泰、永熙中京师平等寺定光金像每流汗,国有事变,时咸畏异之。”炳,显示,显现出。

③ “北海王大败”四句:《洛阳伽蓝记》卷一《永宁寺》云:“所将江淮子弟五千人,莫不解甲相泣,握手成别。”《梁书・陈庆之传》:“洛阳陷,庆之马步数千结阵东反,荣亲自来追,值嵩高山水洪溢,军人死散。”

④ “唯尚书令”三句:《通鉴》卷一百五十五:“魏自敬宗被囚,宫室空近百日,尔朱世隆镇洛阳,商旅流通,盗贼不作。”《魏书》卷七十五《尔朱世隆传》:永安三年十月,与尔朱度律等“共推长广王晔为主,晔以世隆为开府仪同三司、尚书令、乐平郡王、加太傅、行司州牧”。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换