正始寺(三)

天水人姜质,性格狂放,穿麻衣,戴葛巾,有隐者的操守。见张伦修造的景阳山,甚是喜爱,不能控制自己,于是作《庭山赋》,流传于世间。

天水人姜质,志性疏诞,麻衣葛巾,有逸民之操,见偏爱之如不能已,遂造《庭山赋》行传于世。其辞曰:

夫偏重者,爱昔先民之由朴由纯,然则纯朴之体,与造化而梁津。濠上之客,柱下之史,悟无为以明心,托自然以图志。辄以山水为富,不以章甫为贵。任性浮沉,若淡兮无味。今司农张氏,实踵其人,巨量焕于物表,夭矫洞达其真,青松未胜其洁,白玉不比其珍。心托空而栖有,情入古以如新。既不专流宕,又不偏华尚,卜居动静之间,不以山水为忘。庭起半丘半壑,听以目达心想。进不入声荣,退不为隐放。尔乃决石通泉,拔岭岩前,斜与危云等并,危与曲栋相连。下天津之高雾,纳沧海之远烟,纤列之状如一古,崩剥之势似千年。若乃绝岭悬坡,蹭蹬蹉跎,泉水纡徐如浪峭,山石高下复危多。五寻百拔,十步千过,则知巫山弗及,未审蓬莱如何。其中烟花露草,或倾或倒,霜干风枝,半耸半垂,玉叶金茎,散满阶坪。然目之绮,烈鼻之馨,既共阳春等茂,复与白雪齐清。或言神明之骨,阴阳之精,天地未觉生此,异人焉识其名?羽徒纷泊,色杂苍黄,绿头紫颊,好翠连芳,白生于异县,丹足出自他乡,皆远来以臻此,借水木以翱翔。不忆春于沙漠,遂忘秋于高阳。非斯人之感至,何候鸟之迷方?岂下俗之所务,实神怪之异趣。能造者其必诗,敢往者无不赋。或就饶风之地,或入多云之处。菊岭与梅岑,随春秋之所悟。远为神仙所赏,近为朝士所知,求解脱于服佩,预参次于山陲。子英游鱼于玉质,王乔系鹄于松枝,方丈不足以妙,咏歌此处态多奇。嗣宗闻之动魄,叔夜听此惊魂。恨不能钻地一出,醉此山门!别有王孙公子,逊遁容仪,思山念水,命驾相随。逢岑爱曲,值石陵欹。庭为仁智之田,故能种此石山。森罗兮草木,长育兮风烟。孤松既能却老,半石亦可留年。若不坐卧兮于其侧,春夏兮共游陟。白骨兮徒自朽,方寸兮何所忆?

天水人姜质,性格狂放,穿麻衣,戴葛巾,有隐者的操守。见张伦修造的景阳山,甚是喜爱,不能控制自己,于是作《庭山赋》,流传于世间。赋文如下:

特别偏重的,爱从前人的质朴清纯,那么纯朴的本质,是与造化相通,任濠水桥上的客人,与柱下的史官,懂得用无为来表明心迹,以自然来寄托志向。往往以山水为富,不以仕宦为贵。任凭性情的浮或沉,体会人生的淡和无味。今天的司农张氏,确实是继承了这些的人。宽宏的气量,焕发在世俗之外,自得地通达他的率真,青松胜不过他的洁净,白玉比不上他的珍贵。心寄托于无而不离于有,情专注于古而更显其新。既不一味放诞,又不偏爱华靡,在动与静之间择地卜居,从不忘怀山水,在庭院修起半丘半壑,通过眼睛观赏通达内心。进取不追逐声誉,隐退不堕入孤高。开石通泉,山岭在岩石前突起,斜处与高云相齐,旁同曲折的柱子相接连。落下天河的高雾,容纳沧海的远烟,纤裂的形状好像由来已久,崩剥的姿势好像历经千年。至于绝岭与悬坡,险峻难以攀登;泉水纡徐如浪峭,山石高低多险境。五寻之内攀登百尺,十步之间跨越千尺,则知巫山不及此,不知胜过蓬莱多少。其中的烟花露草,或倾或倒,霜干风枝,半耸半垂,玉叶金茎散布阶坪。绮丽的色彩,芬芳的气息扑鼻而来,既与阳春争相烂漫,又如白雪一般清澈。有人说那是神明的骨,阴阳的精,天地不知不觉的生长了,常人哪能知道它们的名字?鸟类纷纷栖息于此,夹杂着苍黄,绿头紫颊,喜欢翠色连接芳草。白生于异县,丹足出自他乡,都远道而来,依赖水木而翱翔。不追忆沙漠之春,也忘怀高阳之秋。如果不是此人的感受,那么候鸟怎么会迷失方向?这岂是俗人的事啊,实在是神怪特别的乐趣。能来造访的一定能吟诗,敢于前来的一定能作赋。要么是多风的地方,要么是多云的地方。登上菊岭梅岭,随着春秋变化而感悟。远的被神仙所赞赏,近的被朝丞们所了知,追求职务上的解脱,想要恣情到山陲中。子英让鱼游于池中,王乔将鹄系在松枝,方丈不足以妙比,咏歌此处太多奇。嗣宗闻之动魄,叔夜听此惊魂。恨不能钻地而出,在这座山门下沉醉销魂!歌曰:别有王孙公子,为了逃避富贵,思山念水,乘车前往。每逢山岭,爱其盘曲;每逢岩石,凭依玩赏。正因庭园是仁智之田,才能种植此石山。繁茂的草木啊,长育于风烟。与孤松为伴怎么会老呢,与半石为友可以延年。不如坐卧于其侧,春去夏来相游赏,真是白骨空自朽,方寸心又有什么追忆?

注释▾

鱼言:‘我来迎汝,汝上我背,与汝俱升天。’即大雨,子英上其背,腾升而去。” 王乔:亦作“王子乔”,古代仙人名。《文选・天台山赋》:“王乔控鹤以冲天。”李《注》:“《列仙传》曰:王子乔者,周灵王太子晋也。好吹笙,作凤鸣,游伊、洛之间。道人浮丘公接以上嵩高山。三十余年后,求之于山上,见柏良曰:‘告我家:于七月七日待我于缑氏山巅。’至时,果乘白鹤驻山头,望之不得到,攀手谢时人,数日而去。”按鹤、鹄古通用。 疑“妙”下有脱字

岑:小而高的山

曲:指山势蜿蜒曲折。辛弃疾《水龙吟》:“遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。” 值:遭遇,遭逢

原文▾

天水人姜质①,志性疏诞,麻衣葛巾,有逸民之操②,见偏爱之如不能已,遂造《庭山赋》行传于世③。其辞曰:

夫偏重者,爱昔先民之由朴由纯④,然则纯朴之体,与造化而梁津⑤。濠上之客⑥,柱下之史⑦,悟无为以明心⑧,托自然以图志。辄以山水为富,不以章甫为贵⑨。任性浮沉,若淡兮无味⑩。今司农张氏,实踵其人,巨量焕于物表,夭矫洞达其真,青松未胜其洁,白玉不比其珍。心托空而栖有,情入古以如新。既不专流宕,又不偏华尚,卜居动静之间,不以山水为忘。庭起半丘半壑,听以目达心想。进不入声荣,退不为隐放。尔乃决石通泉,拔岭岩前,斜与危云等并,危与曲栋相连。下天津之高雾,纳沧海之远烟,纤列之状如一古,崩剥之势似千年。若乃绝岭悬坡,蹭蹬蹉跎,泉水纡徐如浪峭,山石高下复危多。五寻百拔,十步千过,则知巫山弗及,未审蓬莱如何。其中烟花露草,或倾或倒,霜干风枝,半耸半垂,玉叶金茎,散满阶坪。然目之绮,烈鼻之馨,既共阳春等茂,复与白雪齐清。或言神明之骨,阴阳之精,天地未觉生此,异人焉识其名?羽徒纷泊,色杂苍黄,绿头紫颊,好翠连芳,白生于异县,丹足出自他乡,皆远来以臻此,借水木以翱翔。不忆春于沙漠,遂忘秋于高阳。非斯人之感至,何候鸟之迷方?岂下俗之所务,实神怪之异趣。能造者其必诗,敢往者无不赋。或就饶风之地,或入多云之处。菊岭与梅岑,随春秋之所悟。远为神仙所赏,近为朝士所知,求解脱于服佩,预参次于山陲。子英游鱼于玉质,王乔系鹄于松枝,方丈不足以妙,咏歌此处态多奇。嗣宗闻之动魄,叔夜听此惊魂。恨不能钻地一出,醉此山门!别有王孙公子,逊遁容仪,思山念水,命驾相随。逢岑爱曲,值石陵欹。庭为仁智之田,故能种此石山。森罗兮草木,长育兮风烟。孤松既能却老,半石亦可留年。若不坐卧兮于其侧,春夏兮共游陟。白骨兮徒自朽,方寸兮何所忆?

注释▾

① 天水人姜质:《魏书》卷七十九《成淹传》:淹子霄,“好为文咏,但词采不伦,率多鄙俗。与河东姜质等朋游相好,诗赋间起,知音之士,所共嗤笑。闾巷浅识,颂讽成群,乃至大行于世”。观所载《姜赋》,诚多鄙俗,实为成霄之友。唯史所载河东与天水有别。王利器《颜氏家训校注・序》:“《文章篇》言并州有一士族,好为可笑诗赋。这个人就是姜质。”

② 逸民:古代称避世隐居而不做官的人,也指亡国后不在新朝做官的人。《论语・尧曰》:“兴灭国,继绝世,举逸民,天下之民归心焉。”

③ 《庭山赋》:庭,各本作“亭”,《河南志》作“庭”,今按赋云:“庭起半丘半壑,听以目达心想。”又云:“庭为仁智之由,故能种此石山。”此处宜作“庭”。

④ 先民:旧指古代的贤人。《诗・大雅・板》:“先民有言,询于刍荛。”

梁津:如本作“津勉”。《集证》云:“勉字当从各本作梁。按津梁当作梁津,协韵。”《全后魏文》、《续古文苑》即作“梁津”

⑤ 造化:天地自然之理也

⑥ 濠上之客:用来代指庄子。庄子曾与惠施游于濠梁之上。《庄子・秋水》:“庄子与惠子游于濠梁之上。”濠,水名。

⑦ 柱下之史:用来代指老子。老子曾为周朝柱下史,掌方书。《史记・老庄申韩列传》:老子者,“周守藏之史也”。《索隐》曰:“按藏室史,乃周藏书室之史也。”又《张汤传》:“老子为柱下史。即藏室之柱下,因以为官名。”

⑧ 无为:顺应自然而无所作为,后成为道教徒对于自然界的运行以及人类社会发展的基本认识。《老子》三章有:“不尚贤,使民不争;不贵难得之货,使民不为盗:不见可欲,使民心不乱。是以圣人之治,虚其心,实其腹,弱其志,强其骨。常使民无知无欲。使夫知者不敢为也。为无为,则无不治。”

⑨ 章甫:殷代冠名,即缁布冠。古制,男子行冠礼始加章甫,表明已为成年男子。后亦以“章甫”代指做官。《礼记・儒行》:“长居宋,冠章甫之冠。”《释文》:“章甫,殷冠也。”《论语・先进》:“宗庙之事,如会同端章甫愿为小相。”《注》:“章甫,礼冠也。”后亦称儒冠,即缁布冠。此指仕也。

夭矫:自由达通,屈伸自如。《文选・江赋》:“抚凌波而凫跃,吸翠霞而夭矫。”李善《注》:“夭矫,自得之貌。”又张衡《思玄赋》:“偃蹇夭矫,娩以连卷兮。”《注》:“偃蹇、夭矫,并翱翔自恣之貌也。” 情入古以如新:《北史・隐逸传》:“冥心物表,介然离俗,望古独适,求友千龄。”即此意也

流宕:放纵,放荡不羁

华尚:华靡的崇尚

卜居:用占卜的方法选择居地或判定拟选居地的吉凶。《史记・周本纪》:“成王使召公卜居,居九鼎焉。” 声荣:声色荣华

隐放:隐居并且放言。《论语・微子》:“隐居放言。” 曲栋:深邃幽隐的房屋

天津:即天汉,意为天上的河流。《楚辞・离骚》:“朝发轫于天津兮。”《晋书・天文志》:“天津九星横河中,一曰天汉,一曰天江,主四渎津梁。” 沧海:这里指东海

纤列:分裂。纤,细。列,通“裂”

崩剥:颓败,剥落。白居易《游石门涧》:“萧疏野生竹,崩剥多年石。” 蹭蹬:失势难进的样子。比喻失意潦倒。《文选・海赋》:“或乃蹭蹬穷波。”《注》:“蹭蹬,失势貌。”蹉跎:失足,颠簸。《广雅》:“蹉跎,失足也。”此言山势凌峻,难以登陟

五寻百拔,十步千过:寻,古代度量单位,八尺为一寻。百拔、千过,言极其曲折

巫山:山名。在四川、湖北两省边界,与大巴山相连。山上峰峦叠嶂,多有神话传说。《水经注・江水》:“江水历峡东径新崩滩”,“其下十余里有大巫山,非惟三峡所无,乃当抗峰岷峨,偕岭衡疑”

蓬莱:即蓬莱山,古时方士传说是仙人居住的地方,位于渤海之中,山上有金阙银殿。《史记・封禅书》:“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者,其传在勃海中。” 烟花:雾霭中的花,泛指绮丽的春景。烟,雾

然目:耀眼的样子

绮:光色。此言形容花色之明丽炫目。 “烈鼻之馨”三句:烈鼻,鼻子被强烈的味道刺激。《文选・对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》、《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春白雪》,国中属而和者,不过数十人。……其曲弥高,其和弥寡。” 异人焉识其名:谓珍木奇卉,秉自然之化,晔晔猗猗,芬芳馥郁,而种类殊特,非人之所能名也

羽徒:意思是羽族,代指鸟类

纷泊:禽兽竞相飞翔奔走的样子。左思《蜀都赋》:“毛群陆离,羽族纷泊。”刘达《注》:“毛群,兽也;羽族,鸟也。陆离,分散也;纷泊,飞薄也。” 高阳:高并且向阳之地。 疑“菊岭”前有脱字。 “求解”二句:指神仙与官员都要求脱离束缚托身于此山。服,穿着。佩,古代系于衣带上的饰物。蔡邕《让高阳侯印绶符策》:“非臣容体所当服佩。”此处指神仙的服饰与为官者的组绶

子英游鱼于玉质:刘向《列仙传》:“子英者,舒乡人也。善入水捕鱼,得赤鲤,爱其色好,持归着池中,数以米谷食之,一年长丈余,遂生角,有翅翼。子英怪异,拜谢之

鱼言:‘我来迎汝,汝上我背,与汝俱升天。’即大雨,子英上其背,腾升而去。” 王乔:亦作“王子乔”,古代仙人名。《文选・天台山赋》:“王乔控鹤以冲天。”李《注》:“《列仙传》曰:王子乔者,周灵王太子晋也。好吹笙,作凤鸣,游伊、洛之间。道人浮丘公接以上嵩高山。三十余年后,求之于山上,见柏良曰:‘告我家:于七月七日待我于缑氏山巅。’至时,果乘白鹤驻山头,望之不得到,攀手谢时人,数日而去。”按鹤、鹄古通用。 疑“妙”下有脱字

嗣宗:阮籍,字嗣宗,竹林七贤之一。登山玩水,乐以忘返,好老庄,玄默自守。《晋书》卷四十九有传

叔夜:即嵇康,字叔夜,竹林七贤之一。善导气养生。《晋书》卷四十九有传。阮、嵇二人皆精音律,知仙人之歌咏。其音之要妙,二人闻之,必为之动容

逊遁:隐退,逃避。《世说新语・方正》:“国乱不能匡,君危不能济,而各逊遁以求免。”容仪:礼容礼节

岑:小而高的山

曲:指山势蜿蜒曲折。辛弃疾《水龙吟》:“遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。” 值:遭遇,遭逢

陵:登上

欹:斜,倾侧

森罗:形容草本繁盛杂陈的样子。张九龄《商洛山行怀古》:“硕人久沦谢,乔木自森罗。” 方寸:本指一寸见方的极小之地。三国时,徐庶用以指心,有“方寸乱矣”语。后世用为典实

⑩ 淡兮无味:《老子》曰:“道之出口,淡乎其无味。”扬雄《解嘲》:“大味必淡,大音必希。” 巨量:渊懿之量,宽宏深沉的度量

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换