寿丘里而河间王琛最为豪首。常与高阳争衡,造文柏堂,形如徽音殿。置玉井金罐,以五色缋为绳。妓女三百人,尽皆国色。有婢朝云,善吹篪,能为《团扇歌》、《陇上声》。琛为秦州刺史,诸羌外叛,屡讨之不降。琛令朝云假为贫妪,吹篪而乞。诸羌闻之,悉皆流涕,迭相谓曰:“何为弃坟井,在山谷为寇也?”即相率归降。秦民语曰:“快马健儿,不如老妪吹篪。”
其中河间王元琛最是豪家的首选。他经常同高阳王元雍争高低,造文柏堂,形制像徽音殿,放置玉井金罐,用五色绦做绳。有家妓三百人,都是国中极美的。有婢女叫朝云,很会吹篪,能作《团扇歌》、《陇上声》。元琛任秦州刺史时,众羌叛乱,屡次讨伐都不投降。元琛让朝云装扮贫苦的老妇,吹着篪行乞。众羌人听了,都流下眼泪,互相说道:“为什么要抛弃坟墓和水井,在山谷中为贼寇呢?”随即相继前来归顺投降。因此秦州百姓中流传这样的话:“快马健儿,比不上老妪吹篪。”
建:建,故治位于今甘肃天水。原为羌、狄、戎所居。《魏书》卷二十《河间王传》:“出为秦州刺史,在州聚敛,求欲无厌,百姓吁嗟。属东益、南秦二州氐反,诏琛为行台,仍充都督,还摄州事。琛性贪暴,既总军省,求欲无厌,百姓患害,有甚狼虎,进讨氐羌,大被摧破,士卒死者千数,卒众走还。”
寿丘里而河间王琛最为豪首①。常与高阳争衡②,造文柏堂,形如徽音殿③。置玉井金罐,以五色缋为绳④。妓女三百人,尽皆国色。有婢朝云,善吹篪⑤,能为《团扇歌》、《陇上声》⑥。琛为秦州刺史⑦,诸羌外叛⑧,屡讨之不降。琛令朝云假为贫妪,吹篪而乞。诸羌闻之,悉皆流涕,迭相谓曰:“何为弃坟井⑨,在山谷为寇也?”即相率归降。秦民语曰:“快马健儿⑩,不如老妪吹篪。”
豪首:指居豪奢之首
① 河间王琛:即元琛,字昙宝,北魏皇族,封爵河间王。《魏书》卷二十《河间王传》:“幼而敏慧,高祖爱之。世宗时拜定州刺史。琛妃,世宗舅女,高皇后妹。琛凭恃内外,多所受纳,贪惏之极。”后出为秦州刺史,聚敛无厌,百姓患害,有甚狼虎。进讨氐羌,大败。后讨汾晋胡、蜀,卒于军
争衡:争强斗胜,较量高低
② 高阳:即高阳王元雍
③ 徽音殿:北魏时期洛阳宫殿名。徽音,犹德音,指佳德美誉。《诗・大雅・思齐》:“大姒嗣徽音,则百斯男。”东汉郑玄笺:“徽,美也。嗣大任之美音,谓续行其善教令。”
④ 缋:即丝带、丝绳一类的长条状织物。
⑤ 篪:古管乐器。管身木制,单管横吹,专用于雅乐。《诗・小雅・何人斯》:“伯氏吹埙,仲氏吹篪。”《尔雅・释乐》:“大箎谓之沂。”《注》:“箎,以竹为之,长尺四寸,围三寸,一孔上出,寸三分,名翘,横吹之,小者尺二寸。《广雅》云八孔。”《周礼・春官・笙师注》:“箎,七孔。”
⑥ 《团扇歌》:乐府歌曲名。《吴声歌》之一。又称《团扇郎》。今存歌辞六首,皆写男女欢爱之情。《乐府诗集・团扇郎》解题云:“《古今乐录》曰:《团扇郎歌》者,晋中书令王珉捉白团扇与嫂婢谢芳姿有爱,情好甚笃。嫂捶挞婢过苦,王东亭闻而止之。芳姿素善歌,嫂令歌一曲,当赦之,应声歌曰:‘白团扇,辛苦且流连,是郎眼所见。’珉闻,更问云:汝歌何遗?芳姿即改云:‘白团扇,憔悴非昔容,羞与郎相见。’后人因即歌之。”
⑦ 秦州:州名。晋泰始五年
⑧ 羌:中国古代西方民族的名称。早在商朝即已形成,原来居住在今陕西的西部和甘肃的东部,半农半牧。汉以后,甘肃东部是羌人聚居的地区之一。
⑨ 坟井:家乡,故土。
⑩ 健儿:古代对军中勇士的称谓。《乐府诗集・折杨柳歌辞》:“健儿须快马,快马须健儿,跋黄尘下,然后别雌雄。”《三国志・吴书・甘宁传》:“轻财敬士,能厚养健儿,健儿亦乐为用命。”
(269) 建:建,故治位于今甘肃天水。原为羌、狄、戎所居。《魏书》卷二十《河间王传》:“出为秦州刺史,在州聚敛,求欲无厌,百姓吁嗟。属东益、南秦二州氐反,诏琛为行台,仍充都督,还摄州事。琛性贪暴,既总军省,求欲无厌,百姓患害,有甚狼虎,进讨氐羌,大被摧破,士卒死者千数,卒众走还。”