中有三层浮图一所,金盘灵刹,曜诸城内。作六牙白象负释迦在虚空中。庄严佛事,悉用金玉,作工之异,难可具陈。四月四日,此像常出,辟邪、师子导引其前。吞刀吐火,腾骧一面;缘幢上索,诡谲不常。奇伎异服,冠于都市。像停之处,观者如堵,迭相践跃,常有死人。
寺内建有三层宝塔一座,塔顶上的金盘和塔刹,光彩夺目,照耀全城。塔上还供奉着骑着六牙白象的释迦牟尼像,佛像高高在上,仿佛蹈空凌虚一般。这座庄严的佛像,完全用金玉雕刻而成,其做工精奇罕见,难以仔细描述。每年的四月四日,这个佛像会被抬出来,前面由化装成辟邪、狮子的艺人引导。又有人能吞刀吐火,一路表演马戏;还有人爬竿走绳,所表演的内容诡异奇谲,不是平常能看见的。种种奇特的杂技和怪异的服饰,都在大街上招摇。长秋寺的这尊珍贵的佛像,一旦停下,朝拜围观的人就会潮涌上来,把道路堵得水泄不通,甚至互相践踏,常常有人因此而丧命。
中有三层浮图一所,金盘灵刹,曜诸城内。作六牙白象负释迦在虚空中。庄严佛事①,悉用金玉,作工之异,难可具陈。四月四日,此像常出②,辟邪、师子导引其前③。吞刀吐火,腾骧一面④;缘幢上索⑤,诡谲不常。奇伎异服,冠于都市。像停之处,观者如堵⑥,迭相践跃,常有死人。
① 庄严佛事:庄严,是佛教的基本用语,有多种意思。其中有以善、美之物装饰国土,或精心地建筑、修缮佛寺像塔的含义。《阿弥陀经》:“舍利弗,极乐国土,成就如是功德庄严。”这里即指装饰的意思。佛事,有佛的教化和佛教仪式两种意思。其中佛教仪式泛指佛教信徒、僧尼等诵经祈祷、拜忏礼佛、举行法会、追悼亡灵、祛魔辟邪等活动。这里指佛像建造之事。
② 出:指出像,一种佛教仪式,用宝车载着佛像巡行城市街衢。据说佛释迦牟尼逝世之后,后人恨未能亲睹真容,于是在佛生日这一天用车子载着佛周行城市内外,接受众人瞻仰礼拜。多在佛生日(四月八日)举行,也有在其他日子举行的。
③ 辟邪:古代传说中的一种神兽,似鹿,一角者或谓天鹿,二角者谓辟邪。这里辟邪、狮子都是指百戏化装,并非真兽。
一面:同一个方向。这里指许多马匹向同一方向驰骋
④ 腾骧:飞奔腾跃。这里指马戏
上索:古代的一种走绳戏,形式与今天杂技中的走索略同
⑤ 缘幢:即攀缘旗杆,为古代的一种杂技
⑥ 堵:桩筑土墙,五版为一堵。古时屋矮,墙高大概就是五版。这里指墙壁。